1
00:01:02,458 --> 00:01:03,416
ヘルプ。
2
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
私は助けが必要です。
3
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
ヘルプ。
4
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
ヘルプ。
5
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
ヘルプ。
6
00:01:18,083 --> 00:01:19,208
ピーマック。
7
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
長い時間が経ちました。
8
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
そして未だに私たちを助けてくれる助けは来ていません。
9
00:01:40,708 --> 00:01:43,208
敵が私たちを取り囲んでいます。
10
00:01:47,333 --> 00:01:48,291
我が軍は…
11
00:01:50,708 --> 00:01:52,541
多くの死傷者を出しました。
こうして、集団で死んでいく。
12
00:01:54,875 --> 00:01:56,583
この状態が続くと、
13
00:01:58,208 --> 00:01:59,125
それが怖いです...
14
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
私たちは必ず敗北するだろう。
15
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
一体なぜそんなことを言うのですか？
16
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
それはとてもダサいです。
17
00:02:10,833 --> 00:02:12,041
中世の人ですか？
18
00:02:13,333 --> 00:02:14,875
マック一等兵が負傷。
19
00:02:14,958 --> 00:02:16,083
マック！
20
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
どれくらいひどいですか、先生？
21
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
大丈夫ですよ。
22
00:02:31,958 --> 00:02:32,916
あなたは足を捻挫したばかりです。
23
00:02:33,583 --> 00:02:34,708
足を捻挫しましたか？
24
00:02:38,833 --> 00:02:39,916
この野郎！
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,041
あなたのうめき声から、
26
00:02:42,833 --> 00:02:44,208
脾臓を壊したのかと思った。
27
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
家に帰れるのかな
プラカノンまで？
28
00:02:49,291 --> 00:02:51,666
妻のナクはおそらくもう出産したと思います。
29
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
私たちは本当にここで死ぬのでしょうか？
30
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
くそ！
31
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
なんでみんな諦めてるんですか？
32
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
聞いたことがありませんか
テルモピュライの戦いについて?
33
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
レオニダス王。
34
00:03:16,500 --> 00:03:17,625
ステリオス。
35
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
彼らは全員多勢に無勢だった
何千もの敵によって。
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
でも結局みんな死んだんじゃないの？
37
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
本当に？
38
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
ごめん。
39
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
私はその部分に到達していません。
40
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
ロッキーを例に挙げてみましょう。
41
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
岩だらけの道？
42
00:03:37,375 --> 00:03:39,083
おいしいですね。どこですか？
43
00:03:39,166 --> 00:03:40,250
どこですか？
44
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
ああ、なんと！
45
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
ラストサムライはどうですか？
46
00:03:45,583 --> 00:03:49,083
彼の最後の戦いの最中、
彼はあまりにも激しく戦ったので刃が砕けてしまった。
47
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
彼は諦めることなど考えもしなかった。
48
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
私たちはまだここに剣を持っています。
49
00:04:02,333 --> 00:04:03,750
私たちは四肢を失ってはいません。
50
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
下衆野郎
51
00:04:07,875 --> 00:04:08,708
私を許して。
52
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
では、私たちの剣だけを。
53
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
我々に戦うチャンスはないのか？
54
00:04:13,708 --> 00:04:15,875
-はい！
-はい！
55
00:04:15,958 --> 00:04:16,875
奴らを殺せ！
56
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
-奴らを殺せ！
-奴らを殺せ！
57
00:04:39,625 --> 00:04:40,541
クソ！
58
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
彼らは銃を持っています。忘れた。
59
00:05:00,333 --> 00:05:01,791
大丈夫ですか、マック？
60
00:05:08,416 --> 00:05:09,500
やあ、シン。
61
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
どうせみんな死ぬのだから、
62
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
何か聞いてもいいですか？
63
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
髪の毛はどうしたの？
64
00:05:21,166 --> 00:05:24,708
私が小さかった頃、
コレラの発生がありました。
65
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
ほとんど死にそうになった。
66
00:05:28,208 --> 00:05:31,041
それで母は、もし私が生き残ったら、と神に誓ったのです。
67
00:05:31,583 --> 00:05:33,291
私はこの髪型を維持するつもりです
私の残りの人生のために。
68
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
生きるより死んだほうがマシだ
あの醜いちょんまげの髪型で。
69
00:05:38,375 --> 00:05:40,166
犬の距骨のように見えます。
70
00:05:43,416 --> 00:05:44,666
あなたの場合はどうですか？
71
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
私はトレンドセッターです！
72
00:05:49,708 --> 00:05:51,250
もう撮影はやめてください！くそ！
73
00:05:56,458 --> 00:05:59,375
マック、最後に何か言葉はありますか？
74
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
いいえ、私はしません。
75
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
妻に会いに戻ってきます
そして何があっても私の赤ちゃん。
76
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
ここで死ぬことは許さない。
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,916
皆さんもそうではありません。
78
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
ピーマック。
79
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
ピーマック。
80
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
ピーマック。
81
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
なんで出てきたの？
中へ入るように言いました。急いで！
82
00:07:24,791 --> 00:07:27,250
ピーマック。
83
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
ピーマック。
84
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
ピーマック。
85
00:07:36,708 --> 00:07:39,166
ピーマック。
86
00:07:39,250 --> 00:07:40,541
遊んでる人が多すぎます。
87
00:07:40,625 --> 00:07:41,666
私はあなたを相手にしません。
88
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
さあ、おい。
89
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
現金もないし、遊ぶ機会もない。
90
00:07:47,791 --> 00:07:48,666
対処しましょう。
91
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
夜明けまでシャッフルするつもりですか？
92
00:07:54,125 --> 00:07:55,416
カードショーに出てみませんか？
93
00:07:56,541 --> 00:07:57,875
あなたのお父さんはデビッド・ブレインですか？
94
00:07:58,250 --> 00:07:59,791
急いで！来て。
95
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
なんてこった？
96
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
ダブルです。
97
00:08:06,041 --> 00:08:06,958
くそー。ゼロになりました。
98
00:08:07,041 --> 00:08:08,708
とった！払ってください。
99
00:08:11,458 --> 00:08:13,041
どうしたの？
100
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
傷が痛いです。
101
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
あなたが生き残ったなんて信じられない。
102
00:08:17,166 --> 00:08:18,625
あなたは無敵でなければなりません。
103
00:08:19,166 --> 00:08:22,750
皆さんに感謝しなければなりません
ここまで連れてきてくれて。
104
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
感謝すべきは私たちなのです。
105
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
あなたなしでは、
今頃私たちは皆死んでいるでしょう、マック。
106
00:08:28,875 --> 00:08:31,000
実は私の名前は発音されているんです
107
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
Rの音で「マーク」します。
108
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
メルク？
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,625
大丈夫です。マックって呼んでもいいよ。
110
00:08:40,875 --> 00:08:44,041
唯一の人
私をマークと呼ぶ人は私のパパです。
111
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
しかし彼は戻っていきました
アメリカ合衆国へ
112
00:08:47,041 --> 00:08:48,333
宣教師たちと一緒に。
113
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
村のみんなは私のことをマックと呼んでいます。
114
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
なんてこった？
115
00:08:54,333 --> 00:08:56,541
やあ、みんな。プラカノンに到着しました。
116
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
ここにいるよ？
117
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
ついに。
118
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
みんなはどこにいるの？
119
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
-ありがとう。
-どういたしまして。
120
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
ナック！
121
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
ナック！
122
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
いや、ハニー！
123
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
戻ってきました！
124
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
ナック！
125
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
ナクはダンプをしているのですか？
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
ナック！
127
00:10:29,916 --> 00:10:31,333
どこにいましたか？
128
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
本当に心配でした。
129
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
もう二度と会えないと思っていました。
130
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
泣かないで、ベイビー。
131
00:10:54,291 --> 00:10:55,708
ハンサムに見えなくなります。
132
00:10:59,833 --> 00:11:01,083
ご存知の通り、
133
00:11:01,500 --> 00:11:02,916
私が戦争中にいたとき、
134
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
とても寂しかったです。
135
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
とても寂しかったです。
136
00:11:10,083 --> 00:11:13,708
とてもとても寂しかったです。
137
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
誰よりもあなたがいなくて寂しかった
世界中で。
138
00:11:16,291 --> 00:11:17,750
やあ、マックは鞭で打たれているよ。
139
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
ベイビー、少しでも私がいなくて寂しかった？
140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
いいえ。
141
00:11:25,250 --> 00:11:26,333
なぜそうではないのでしょうか？
142
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
もう私を愛していないのですか？
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,125
狂った男よ。
144
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
もちろんそう思います。
145
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
冗談ですか？
146
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
そんな冗談は言わないでください。
147
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
とても安っぽい。
148
00:11:41,791 --> 00:11:44,250
ナック、私たちの赤ちゃんはどうですか？
149
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
彼はあそこで遊んでいます。
150
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
そうねぇ。パパのところに来てください。
151
00:11:52,291 --> 00:11:55,083
わあ、彼はパパに似てハンサムですね！
152
00:11:56,500 --> 00:11:59,125
あなたの好きな名前にちなんで彼に名前を付けました。
153
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
本当ですか、ナク？
154
00:12:01,750 --> 00:12:02,791
しまった！
155
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
くそー、坊や。
156
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
ダンという名前の何がそんなにクールなのでしょうか？
157
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
知っている。
158
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
私の従者にももっとかっこいい名前があります。
159
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
やあ、皆さん。
160
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
こちらは私の妻、ナクです。
161
00:12:24,083 --> 00:12:25,041
こんにちは。
162
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
ナック。これらは私の友達です。
163
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
こちらはエイです、
164
00:12:29,583 --> 00:12:31,833
テル、プーク、そしてそれがシンだ。
165
00:12:32,791 --> 00:12:34,500
それで、皆さんはこれから何をするつもりですか？
166
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
今夜は難しいと思う
ボートを見つけるために。
167
00:12:36,500 --> 00:12:37,708
私たちはここに一晩滞在します。
168
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
なぜ一晩だけですか？
169
00:12:39,750 --> 00:12:43,375
皆さんもここに居ませんか
戦争が終わるまで？
170
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
運河の向こうの家は空き家です
叔母が亡くなってからずっと。
171
00:12:50,208 --> 00:12:51,625
ボートもありますのでご利用ください。
172
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
いやあ。
173
00:12:53,458 --> 00:12:55,125
彼の叔母が私たちを悩ませに来るでしょうか？
174
00:12:55,750 --> 00:12:58,125
すね。彼女は間違いなくあなたにつきまとうでしょう
髪の毛が抜けるまで。
175
00:13:00,375 --> 00:13:03,375
私たちはここに一晩だけ滞在します。
私たちは迷惑になりたくないのです。
176
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
来て。
177
00:13:04,708 --> 00:13:07,291
彼らは私たちを歓迎してくれています
それであなたは彼らを断るだけですか？
178
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
マナーがないんだよ、エイ。
179
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
右？
180
00:13:13,458 --> 00:13:15,625
マックの奥さんは本当に美しいです。
181
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
簡単だよ、おい。それは私たちの友人の妻です。
182
00:13:30,375 --> 00:13:34,458
ご存知のとおり、私はとても悪い兵士です。
183
00:13:34,916 --> 00:13:36,083
どうして？
184
00:13:39,208 --> 00:13:40,416
戦争中にいたとき、
185
00:13:41,875 --> 00:13:43,666
サイアムのことは考えたこともありませんでした。
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,375
自分の国のことを考えたこともなかった。
187
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
私が考えていたのはあなたのことだけでした。
188
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
この兵士は処刑されるべきだ
銃殺隊によって。
189
00:13:55,500 --> 00:13:56,625
はい。
190
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
そうであるべきです。
191
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
何か知っていますか？
192
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
私は毎日桟橋であなたを待っていました。
193
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
私は今ここにいます。
194
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
私はあなたに約束します。
195
00:14:33,166 --> 00:14:34,791
もうどこにも行かないよ。
196
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
おい。
197
00:14:51,625 --> 00:14:52,500
ナック。
198
00:14:52,916 --> 00:14:54,500
我が家にもホタルがいますよ？
199
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
とても美しいですね。
200
00:14:57,208 --> 00:14:58,333
それは汚物を食べる霊です。
201
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
何？
202
00:15:07,833 --> 00:15:08,750
ナック！
203
00:15:09,333 --> 00:15:11,541
なぜそんな冗談を言うのですか？
204
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
私が幽霊が怖いのは知っていますよね。
205
00:15:18,625 --> 00:15:19,833
何を探していますか？
206
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
仏様のお守りを元に戻します。
207
00:15:22,750 --> 00:15:25,083
医者がそれを外した
彼らが私に包帯を巻いたとき。
208
00:15:26,875 --> 00:15:27,916
よかったです。
209
00:15:28,916 --> 00:15:31,833
血がたくさんついています。
とりあえず置いておこう。
210
00:15:32,541 --> 00:15:34,291
まずは掃除させてください。
211
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
わかった。
212
00:15:40,666 --> 00:15:43,166
私の妻はサイアムで一番優しい人です。
213
00:15:45,291 --> 00:15:46,458
そしてあなたも素晴らしい匂いがします。
214
00:16:09,416 --> 00:16:15,000
このお寺では
215
00:16:19,541 --> 00:16:24,041
あります
216
00:16:25,291 --> 00:16:30,375
7本のヤシの木
217
00:16:31,250 --> 00:16:34,375
九官鳥
218
00:16:34,458 --> 00:16:40,458
アウトです
219
00:16:41,250 --> 00:16:48,250
しかし戻っていない
220
00:17:32,500 --> 00:17:35,375
やあ、みんな。見て。
彼らは人間をまったく怖がりません。
221
00:17:35,458 --> 00:17:36,333
かわいいですね？
222
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
はい。とてもかわいい。
223
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
～「かわいい」お尻！
-くそ！
224
00:17:41,666 --> 00:17:43,416
なぜそうしなければならないのですか
こんな早くから動物愛好家？
225
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
私たち全員がここで寝ているのが見えませんか？
226
00:17:44,958 --> 00:17:46,875
どうすれば誰でも眠れますか
あなたと一緒に鳴き声を上げますか？
227
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
このくそ食いしん坊の鳥も。
行く。どこか別の場所で食べに行ってください。
228
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
行く。私の家から飛び出てください。
229
00:17:52,833 --> 00:17:55,083
おい！目を覚ましてください、皆さん。
230
00:17:57,291 --> 00:17:58,666
早く来たね。
231
00:17:58,750 --> 00:18:00,458
遅れたら市場は閉まってしまいます。
232
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
ボートには何があるの？
233
00:18:06,791 --> 00:18:08,791
兵士の遺体
戦争で亡くなった人。
234
00:18:09,375 --> 00:18:10,791
墓地はいっぱいです。
235
00:18:11,250 --> 00:18:13,291
だから遺体を返還しなければならない
彼らの家族に
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,916
自宅に埋葬されること。
237
00:18:34,458 --> 00:18:35,791
おい！
238
00:18:35,875 --> 00:18:36,791
漕ぎ続けてください。
239
00:18:37,500 --> 00:18:39,041
いやあ。
240
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
ライギョ。
241
00:18:54,375 --> 00:18:57,166
新鮮な魚。あらゆるサイズをご用意しております。
242
00:18:58,583 --> 00:18:59,958
今日の市場はとても混雑しています。
243
00:19:01,125 --> 00:19:02,375
こんにちは。
244
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
スナック。
245
00:19:04,416 --> 00:19:07,916
-もちもちのケーキやクッキーもありました。
-ニムさん。
246
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
ニムさん。
247
00:19:09,125 --> 00:19:11,791
クッキーを2ついただけますか
そしてココナッツミルクカスタードが2つ？
248
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
-マック。
-はい？
249
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
全員出ました！
250
00:19:17,833 --> 00:19:18,958
-おい！
-おい。
251
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
くそ。
252
00:19:23,000 --> 00:19:24,583
私たちは何も食べることができません。
253
00:19:25,000 --> 00:19:26,583
オウムさん。
254
00:19:29,458 --> 00:19:32,166
-マック。
-ナクのために魚を買いたいです。
255
00:19:32,708 --> 00:19:33,833
非売品です。
256
00:19:33,916 --> 00:19:36,291
今日は仏教の聖日です。
私は功績のためにそれらを解放します。
257
00:19:36,375 --> 00:19:38,291
喜んでください。続けてください。
258
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
私の邪魔をしないでください。
259
00:19:39,958 --> 00:19:40,833
おい！
260
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
彼はそれを正しくやったと思いますか?
261
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
彼の中に何が入ったのでしょうか？
262
00:19:49,708 --> 00:19:51,500
リカーショップ
263
00:19:52,500 --> 00:19:54,416
プリークさん。
264
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
起きろ。顧客がいます。
265
00:20:02,541 --> 00:20:03,708
プリークさん。
266
00:20:03,791 --> 00:20:05,083
私のことを覚えていないのですか？
267
00:20:05,708 --> 00:20:07,666
私に合う仕事はありますか？
268
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
いいえ。
269
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
パンク君。
270
00:20:13,625 --> 00:20:17,750
スタッフは何人いると思いますか
小さな酒屋が必要ですか？
271
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
販売員が必要だと思うかもしれませんが、
272
00:20:21,375 --> 00:20:22,916
ミクソロジスト、ウェイトレス、
273
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
ホステス、
274
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
バーテンダー、食器洗い機、バスボーイ？
275
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
全部もらいました。
276
00:20:33,916 --> 00:20:35,750
飲みなさい、親愛なる。
277
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
彼女には護衛もついています。
278
00:20:38,000 --> 00:20:39,666
とても良い。
279
00:20:40,250 --> 00:20:41,791
見覚えがあるようですね。
280
00:20:42,208 --> 00:20:43,458
私はマックです。
281
00:20:43,541 --> 00:20:44,875
戦争から帰ってきたばかりです。
282
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
もし最初にナクに出会っていなかったら、
私はあなたを殴ったでしょう。
283
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
あなたはとてもきれいです。
284
00:20:50,166 --> 00:20:51,666
あなたの幽霊のように美しい!
285
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
本当に知らないの、マック？
286
00:20:55,750 --> 00:20:57,083
真実を知りたければ、
287
00:20:57,541 --> 00:21:01,125
かがんで足の間を見て、
そしてナクとあなたの子供が--
288
00:21:01,208 --> 00:21:02,375
お母さん。
289
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
-静かに。
-ピン。
290
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
あなたはもう酔っています。休んでください。
291
00:21:04,916 --> 00:21:06,041
-私は酔っていません。
-お母さん！
292
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
-なぜ私を止めたのですか？酔ってないよ。
-行く。起きる。
293
00:21:08,500 --> 00:21:10,958
ごめんなさい。私の母はナンセンスなことを話します
彼女が酔っているとき。
294
00:21:11,666 --> 00:21:13,583
-中に入ってください。
-ナック！
295
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
ナック。彼女を来させてください。怖くないよ！
296
00:21:16,708 --> 00:21:19,583
ナック！彼女を来させてください！
297
00:21:21,583 --> 00:21:22,958
彼女の何が問題なのでしょうか？
298
00:21:29,916 --> 00:21:31,625
みんな、様子がおかしいと思いませんか？
299
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
はい。それにしても、プリーク夫人はどういう意味だったのでしょうか？
300
00:21:35,375 --> 00:21:37,166
なぜ足の間を見る必要があるのですか？
301
00:21:38,458 --> 00:21:39,583
ヨガの練習？
302
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
私の母はかつて私にこう言いました。
303
00:21:44,833 --> 00:21:46,375
誰かの脚の間を見たら、
304
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
彼らが幽霊かどうかわかります。
305
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
つまり...
306
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
ナクって幽霊なの？
307
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
それはクレイジーです。
308
00:22:06,958 --> 00:22:08,750
彼女は幽霊になるには暑すぎます。
309
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
右。
310
00:22:09,916 --> 00:22:11,416
彼女があんなに美しくなれるなら、
311
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
たとえ彼女が幽霊だったとしても、私は彼女を連れて行きます。
312
00:22:14,833 --> 00:22:16,625
なぜプリーク夫人はマックにそのように話したのでしょうか？
313
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
彼女は無駄だったから。
314
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
それで彼女はただ物事についてしゃべり続けました。
315
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
-うん。
-うん。
316
00:22:22,625 --> 00:22:24,666
それにしてもマックは一体どこにいるんだ？
317
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
どうして彼は私たちと一緒にここにいないのですか？
318
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
ああ、バカね。
319
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
酒を全部こぼしてるんだよ。
320
00:22:31,708 --> 00:22:33,541
マックをここに連れて行ってください。
321
00:22:33,625 --> 00:22:34,500
急いで。
322
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
なぜ私が？
323
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
一番お酒を飲まなかったからだ。
324
00:22:38,583 --> 00:22:41,166
1時間以上経ちました
それでもグラス一杯すら飲み干せない。
325
00:22:41,250 --> 00:22:42,125
それは正しい。
326
00:22:42,208 --> 00:22:43,875
私たちは皆酔っています。それで行きましょう。
327
00:22:43,958 --> 00:22:44,833
右。
328
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
それは私が悪かったです。
329
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
-ねえ、無駄にしないでね。
-急いで。
330
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
マック。
331
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
マック。
332
00:23:49,375 --> 00:23:51,416
ナク、マックはここにいるの？
333
00:24:11,750 --> 00:24:12,958
やあ、シン。
334
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
ナック。
335
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
マックはここにいますか？
336
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
彼は寝ています。
337
00:24:19,750 --> 00:24:20,958
私があなたのために彼を起こしてあげます。
338
00:24:22,291 --> 00:24:23,333
まずはお入りください。
339
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
ダンはどこですか？
340
00:24:41,208 --> 00:24:42,333
ナック。
341
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
大丈夫ですか？
342
00:24:44,333 --> 00:24:45,625
ココナッツの殻がなくなってしまったのですか？
343
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
一体どうしたの、シン？
344
00:24:55,875 --> 00:24:57,708
プエク。平手打ちしてもらえますか？
345
00:24:59,083 --> 00:25:00,125
それは難しいですね。
346
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
あなたは私にそうするように言いました。
347
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
それにしてもマックは一体どこにいるんだ？
348
00:25:05,666 --> 00:25:07,958
どうして彼は私たちと一緒にここにいないのですか？
349
00:25:09,791 --> 00:25:11,500
ああ、バカね。
350
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
酒を全部こぼしてるんだよ。
351
00:25:13,041 --> 00:25:15,250
くそー。デジャブ。
352
00:25:16,041 --> 00:25:17,166
なんのデジャブ？
353
00:25:17,833 --> 00:25:19,958
あなたはマックを迎えに行きます。急いで。
354
00:25:21,250 --> 00:25:23,375
いいえ、なぜ私が?
355
00:25:23,458 --> 00:25:25,000
何が怖いの？
356
00:25:25,583 --> 00:25:29,958
もしナクが本当に幽霊なら、
それならあなたは彼女を誘惑するだけです。
357
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
幽霊などというものは存在しない。
358
00:25:33,958 --> 00:25:35,291
賭けたいですか？
359
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
今度は捕まえられないよ。
360
00:27:12,666 --> 00:27:14,416
戦争の太鼓が鳴り響く
転がる雷のように
361
00:27:14,500 --> 00:27:16,625
祖国を守るために出発するとき
362
00:27:16,708 --> 00:27:18,333
私たちの戦いへの渇望は素晴らしいです
363
00:27:18,416 --> 00:27:20,875
象乗りはありませんが、
364
00:27:20,958 --> 00:27:25,125
夕暮れが私の空虚さを思考で満たす
私の美しい最愛の人への愛を込めて
365
00:27:25,208 --> 00:27:29,666
解放の瞬間まで覚醒する
私は甘美な降伏に白旗を上げます
366
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
そして剣を磨いてください
367
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
一体何？
368
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
どうしたの、シン？
369
00:27:35,833 --> 00:27:36,875
マックはどこですか？
370
00:27:36,958 --> 00:27:38,041
ナクは幽霊だよ！
371
00:27:38,125 --> 00:27:39,208
ナクは本当に幽霊だ！
372
00:27:40,166 --> 00:27:42,458
何についてしゃべっているのですか？
373
00:27:42,541 --> 00:27:44,416
酔ったらどこかで吐いてください。
374
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
真剣に！マックの家に行きました。
375
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
彼の家は荒れ果てて放棄されているように見えます。
376
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
おい。
377
00:27:50,208 --> 00:27:52,125
もしかしたらナクさんは怠けているのかもしれない。
378
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
しかし、ベビーベッドは勝手に揺れていました。
379
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
おい。
380
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
風がかなり強かったです。
381
00:27:56,583 --> 00:27:57,958
あなたは物事を想像しています。
382
00:27:58,541 --> 00:27:59,958
そうじゃないよ！
383
00:28:00,041 --> 00:28:01,625
ナクを二階で見かけた
384
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
しかし彼女は地面に到達することができた
ライムをつかむために。
385
00:28:11,250 --> 00:28:12,208
おい。
386
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
もしかしたら彼女の腕の片方が長いかもしれない
他よりも？
387
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
私たちの腕ならそれが可能だということを知らないの？
同じ長さではないですか？
388
00:28:18,250 --> 00:28:21,125
私のものを見てください。見る？同じではありません。
389
00:28:25,666 --> 00:28:29,583
それともナクが長い棒を使っていただけなのかもしれない
ライムを手に入れるために。
390
00:28:29,666 --> 00:28:32,208
あなたは酔っています
そして想像力が最大限に発揮されました。
391
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
はい。
392
00:28:33,250 --> 00:28:34,291
おい。
393
00:28:34,375 --> 00:28:36,083
シン、私たちの行進曲を覚えましたか？
394
00:28:36,166 --> 00:28:37,833
踊りましょう。準備ができて？
395
00:28:37,916 --> 00:28:39,791
戦争の太鼓が鳴り響く
転がる雷のように
396
00:28:39,875 --> 00:28:42,291
祖国を守るために出発するとき
397
00:28:42,375 --> 00:28:46,208
私たちの戦いへの渇望は素晴らしいです
象乗りはありませんが
398
00:28:46,291 --> 00:28:49,791
夕暮れが私の空虚さを思考で満たす
私の美しい最愛の人への愛を込めて
399
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
マック。
400
00:28:59,041 --> 00:29:01,166
もう少し寝られませんか？
401
00:29:02,166 --> 00:29:04,041
来て。助けてください。
402
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
何が起こっているのか分かりません
町の人たちと一緒に。
403
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
あなたたちだけが喜んで助けてくれます。
404
00:29:17,166 --> 00:29:18,041
やあ、シン。
405
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
もうバタバタ終わったんじゃないの？
406
00:29:23,875 --> 00:29:25,458
どうしたの、テル？起きて私たちを助けてください。
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,833
起きて私たちを助けてください。
408
00:29:27,916 --> 00:29:29,000
そうだよ、テル。
409
00:29:29,083 --> 00:29:31,041
斧を持ってきてプークを助けてください。
410
00:29:31,458 --> 00:29:32,750
ナクに場所を聞いてください。
411
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
一体何？
412
00:29:49,375 --> 00:29:50,708
マックの家に行きました。
413
00:29:50,791 --> 00:29:53,000
彼の家は荒れ果てて放棄されているように見えます。
414
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
私の母はかつて私にこう言いました。
415
00:30:24,416 --> 00:30:25,875
誰かの脚の間を見たら、
416
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
彼らが幽霊かどうかわかります。
417
00:30:52,708 --> 00:30:54,583
ええと、私は...
418
00:30:55,041 --> 00:30:57,625
斧を探しています。
どこにあるか知っていますか？
419
00:30:58,791 --> 00:30:59,750
すね。
420
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
足の間を覗いてみたら、
でも何も見えなかった。
421
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
だから、慌てるのはやめてください。
422
00:31:05,625 --> 00:31:07,166
-本当に？
-はい。
423
00:31:07,583 --> 00:31:08,875
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
424
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
我が神よ！
425
00:31:49,333 --> 00:31:50,416
くそー。
426
00:31:53,166 --> 00:31:54,416
くそ！
427
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
まだ終わっていません。
428
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
なんてことだ！
429
00:32:13,875 --> 00:32:15,750
くそー。見たのは...
430
00:32:16,375 --> 00:32:18,500
テル。顔に何が起こったのですか？
431
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
見たのは...
432
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
何？
433
00:32:24,583 --> 00:32:26,708
家の裏にあるよ。
434
00:32:27,791 --> 00:32:29,000
彼は一体何を言っているのでしょうか？
435
00:32:32,208 --> 00:32:33,291
ありがとう。
436
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
何てことだ。
437
00:32:41,041 --> 00:32:42,791
ナクさんは…
438
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
何言ってるの、テル？
汚いこと言ってるの？
439
00:32:48,708 --> 00:32:50,000
ナック
440
00:32:50,083 --> 00:32:51,125
です
441
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
ああ...
442
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
私は何ですか？
443
00:33:01,375 --> 00:33:04,000
あなたの顔のどこが間違っているのですか、テル？
444
00:33:06,958 --> 00:33:08,625
ハチに刺されたの、テル？
445
00:33:09,125 --> 00:33:12,625
母が私に言いました
蜂に刺された場合は石灰水を使用します。
446
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
ナック、いくつか作ってもらえますか？
447
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
何ができるか見てみましょう。
448
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
ありがとう。
449
00:33:22,708 --> 00:33:23,875
足もと注意。
450
00:33:33,166 --> 00:33:34,208
ナクは…
451
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
私は家の裏で彼女の遺体を見た。
452
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
彼女は本当に...
453
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
テル、バカなことはやめてください。
454
00:33:39,708 --> 00:33:40,666
右。
455
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
何を言っている？
456
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
あなたのばかばかしい話は理解できません。
457
00:34:04,375 --> 00:34:06,916
ナックは幽霊です
458
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
皆さん、雨が降っています。
459
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
屋内に避難してください。
460
00:34:26,208 --> 00:34:27,083
テル。
461
00:34:27,500 --> 00:34:28,875
顔に何が起こったのですか？
462
00:34:31,041 --> 00:34:31,916
それは何の紙ですか？
463
00:34:33,208 --> 00:34:34,166
蜂に刺されました。
464
00:34:40,875 --> 00:34:42,583
-そうねぇ。
-ほら、何？
465
00:34:42,666 --> 00:34:43,583
紙。
466
00:34:44,833 --> 00:34:46,875
何の紙？紙がありません。
467
00:34:52,041 --> 00:34:52,875
テル。
468
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
蜂に刺されました。
469
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
-その論文を見たいです。
- 蜂に刺されたんですね。
470
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
-今から見てみましょう。
-おい。
471
00:34:57,375 --> 00:34:58,291
-テル。
-おい。
472
00:34:58,583 --> 00:34:59,500
-テル。
-おい。
473
00:35:16,916 --> 00:35:19,125
彼は「雨が降りそうだ。
彼は服を外に干していますが、
474
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
だから彼はもう家に帰ります。」
475
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
それをどう理解しましたか、プーク？
476
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
わからない。
477
00:35:23,541 --> 00:35:27,000
もう服を買いに行きましょう。
もう我慢できない。
478
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
なんと！危うく幽霊と浮気しそうになった。
479
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
何してるの？
480
00:35:39,125 --> 00:35:40,750
出発するために荷物をまとめています。
481
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
私たちはここに留まることはできません。
482
00:35:41,958 --> 00:35:43,416
よろしいですか、テル？
483
00:35:43,833 --> 00:35:45,541
もちろん。私は自分の目でそれを見ました。
484
00:35:45,625 --> 00:35:47,208
ルビーの指輪はナックのものと全く同じです。
485
00:35:48,291 --> 00:35:50,625
大きなルビーですか？
486
00:35:50,708 --> 00:35:52,416
ジャーク。それは問題ではありません。
487
00:35:53,375 --> 00:35:56,000
じゃあ、どうして見てみたら
足の間、何も見えなかったの？
488
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
どうすればわかるでしょうか？
489
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
彼女の脚の間を覗いてみましたが何も見えませんでした
490
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
彼女のハニーポットを除いて。
491
00:36:00,333 --> 00:36:01,250
何？
492
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
キッチンにあるハニーポットのことです。
493
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
-ああ、そうです。
-馬鹿野郎！
494
00:36:05,208 --> 00:36:06,791
見るべきだよ
自分の足の間に！
495
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
そうですか？
496
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
では、なぜそう言わなかったのですか？
497
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
何？
498
00:36:21,541 --> 00:36:22,833
マックはメッセージを受け取ったと思いますか?
499
00:36:23,708 --> 00:36:24,916
もちろん。
500
00:36:25,000 --> 00:36:26,916
彼は本当にショックを受けたようでした。
501
00:36:34,541 --> 00:36:37,166
見て。彼はちょうど中に入ったところだ。
502
00:36:43,000 --> 00:36:44,541
私は今真実を知っています。
503
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
なぜ教えてくれなかったのですか？
504
00:36:56,208 --> 00:36:57,875
私が嫌われるとでも思ったのか？
505
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
誰が言いましたか？
506
00:37:03,083 --> 00:37:04,958
それは重要ではありません、ナク。
507
00:37:05,916 --> 00:37:10,000
お互いに約束したじゃないですか
私たちの間に秘密はないでしょうか？
508
00:37:18,250 --> 00:37:19,916
どうやって伝えればいいのか分かりませんでした。
509
00:37:23,125 --> 00:37:24,708
受け入れられなかったらどうしますか？
510
00:37:26,583 --> 00:37:27,916
危険を冒すわけにはいかなかった。
511
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
どうしたら受け入れられないでしょうか？
512
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
私もかつてそうでした。
513
00:37:37,291 --> 00:37:39,958
おい。もし彼が真実を知ったら、
なぜ彼はまだそんなに恋をしているように見えるのですか？
514
00:37:40,041 --> 00:37:41,125
知っている。
515
00:37:42,166 --> 00:37:44,625
くそー。その理由はわかっています。
516
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
ナクは幽霊ではなく「気持ち悪い」と書かれている。
517
00:37:49,291 --> 00:37:50,416
彼女がひどいなら、
518
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
それで何が大事なの？
519
00:37:53,166 --> 00:37:56,250
でも、もしあなたが本当にひどいなら、
それは嫌だ。
520
00:37:56,333 --> 00:37:58,708
脇の下のニキビを経験したことはありませんか？
去年も食べたんですが、それは--
521
00:37:58,791 --> 00:38:00,750
おい！みんな何のことを話してるんですか？
522
00:38:01,208 --> 00:38:04,583
荷物をまとめてここから出ましょう。
523
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
さあ、荷造りに行きましょう。
524
00:38:13,833 --> 00:38:16,666
何のためにそこに留まっているのですか、テル？
急いで！
525
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
彼を見捨てることはできません。
526
00:38:20,666 --> 00:38:21,833
今は何ですか？
527
00:38:23,541 --> 00:38:25,666
本当にマックを離れるつもりですか
幽霊と一緒に？
528
00:38:38,541 --> 00:38:39,958
行かなくてもいいですか？
529
00:38:40,916 --> 00:38:41,916
いいえ。
530
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
ナクを見たのはあなたです
彼女の長い腕で。
531
00:38:44,083 --> 00:38:45,416
マックに言わなければなりません。
532
00:38:53,000 --> 00:38:55,375
あんなに美しい人がどうして幽霊になることができるのでしょうか？
533
00:38:56,833 --> 00:38:58,166
ここに誰かいますか？
534
00:38:58,666 --> 00:38:59,958
誰か家にいますか？
535
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
やあ、ピン。
536
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
なぜ泣いているのですか？
537
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
誰か私の牛を屠殺するのを手伝ってくれませんか？
538
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
私もあなたに同情します。
539
00:39:12,541 --> 00:39:14,041
あなたは本当に牛を愛しているに違いありません。
540
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
でも人間は何でも食べられる
彼らが飢えているとき。
541
00:39:16,708 --> 00:39:17,750
ご心配なく。
542
00:39:18,041 --> 00:39:19,958
-私は自分の犬を食べたことがある--
-そんなことないよ。
543
00:39:20,625 --> 00:39:22,750
それはお葬式で人々に食事を与えるためです。
544
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
誰の葬儀ですか？
545
00:39:25,000 --> 00:39:26,083
私の母の。
546
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
プリーク夫人は亡くなったのですか？
547
00:39:29,000 --> 00:39:30,250
その日、市場で、
548
00:39:31,041 --> 00:39:33,541
彼女はマックにナクのことを話した。
549
00:39:33,625 --> 00:39:35,541
それでナクは怒って彼女を殺しました。
550
00:39:35,625 --> 00:39:38,375
彼女の遺体は今朝浮上したばかりだった。
551
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
シンとテル。
552
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
くそ。
553
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
マック。
554
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
マック。
555
00:39:54,125 --> 00:39:55,375
おい。
556
00:39:55,916 --> 00:39:56,958
どうしたの？
557
00:39:59,166 --> 00:40:00,125
マック。
558
00:40:00,208 --> 00:40:01,416
言いたいことがあります。
559
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
奥さんは知っていますか...
560
00:40:14,666 --> 00:40:15,541
あなたの妻は--
561
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
美しい！
562
00:40:17,708 --> 00:40:18,791
何？
563
00:40:26,708 --> 00:40:31,291
右。言いたかった
あなたの奥さんはとても格好良いと。
564
00:40:31,375 --> 00:40:32,791
彼女はまるでミスコンの女王のようだ。
565
00:40:33,291 --> 00:40:35,583
皆さんにお伝えするのが待ちきれませんでした。
566
00:40:36,000 --> 00:40:37,958
あなたたちはとても優しいです。
567
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
その必要はありませんでした
それを大事にしてください。
568
00:40:41,708 --> 00:40:45,250
さて、皆さんにお伝えしなければならないのは、
このような重要なことについて。
569
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
次回は急ぐ必要はありません。
570
00:40:47,583 --> 00:40:49,541
私の妻は明日もきれいです。
571
00:40:51,958 --> 00:40:53,750
-またね。
-マック。
572
00:40:54,916 --> 00:40:57,750
お友達をここに招待してみませんか
最初に何か食べますか？
573
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
くつろいでください。
堅苦しくなりすぎる必要はありません。
574
00:41:05,125 --> 00:41:06,041
どうぞ。
575
00:41:06,458 --> 00:41:08,250
どれも美味しいです。
576
00:41:09,916 --> 00:41:10,833
続けてください。
577
00:41:11,250 --> 00:41:14,041
あなたがよだれを垂らしているのを見ました。それで、食べてください。
578
00:41:19,208 --> 00:41:20,666
もうお腹いっぱいです。
579
00:41:20,750 --> 00:41:21,958
-本当に？
-はい。
580
00:41:22,041 --> 00:41:26,125
はい。マーケットではビュッフェがありました。
581
00:41:28,375 --> 00:41:29,291
それは残念です。
582
00:41:30,125 --> 00:41:32,083
ナクさんは悲しいでしょうね。
583
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
彼女は台所でとても一生懸命働きました。
584
00:41:34,416 --> 00:41:37,375
―次回はどうでしょうか？
-あなた次第だよ、おい。
585
00:41:37,875 --> 00:41:40,208
私は一人で食べることができます。
君たちは見逃しているよ。
586
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
そんなに食べるべきではなかった。
587
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
よく考えてみると、
一口食べても問題ありません。
588
00:41:51,375 --> 00:41:54,708
わあ、この料理は美味しそうですね。
589
00:41:54,791 --> 00:41:56,000
いくつか試してみます。
590
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
どうぞ。
591
00:42:12,166 --> 00:42:14,833
非常に素晴らしい。とてもおいしいです。
592
00:42:15,250 --> 00:42:16,291
先ほども言いました。
593
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
皆さんも試してみるといいでしょう。
594
00:42:23,083 --> 00:42:24,583
-何？
-これを試してみてください。
595
00:42:26,291 --> 00:42:28,625
-試してみてください。
-プエク、続けて。
596
00:42:29,125 --> 00:42:31,791
-試してみてください。
-食べてください。
597
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
-右。試してみてください。
-食べてください。
598
00:42:44,958 --> 00:42:47,458
ナク、どこで料理を習ったの？
599
00:42:47,916 --> 00:42:49,291
ル・コルドン・ブルー？
600
00:42:52,875 --> 00:42:54,541
シン、何も食べないの？
601
00:42:56,416 --> 00:43:00,041
そうだよ、シン。これはあなたのものです。
602
00:43:01,416 --> 00:43:03,583
ああ、それはNakの代表的な料理です。
603
00:43:08,041 --> 00:43:09,125
頑張れ、シン。
604
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
おい。
605
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
大きな一口です、おい。
606
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
どうだった？
607
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
くそー！
608
00:43:42,208 --> 00:43:44,666
私のナクは最高の料理人です。
609
00:43:45,208 --> 00:43:47,541
おい！ダンを抱きたい人はいますか？
610
00:43:57,583 --> 00:43:59,500
私のダン。息子よ。
611
00:44:00,958 --> 00:44:02,833
いないいないばぁ！どうしたの、ベイビー？
612
00:44:03,291 --> 00:44:04,625
シンさんと遊びませんか？
613
00:44:08,458 --> 00:44:11,083
そうだよ、シン。あなたは子供が大好きですよね？
614
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
シンさんと遊びましょう。
615
00:44:15,416 --> 00:44:16,958
さあ、どうぞ。
616
00:44:19,708 --> 00:44:20,750
まあ。
617
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
やあ、シン。
618
00:44:25,833 --> 00:44:27,333
ダンは本当にあなたのことが好きです。
619
00:44:29,666 --> 00:44:31,416
「キスしてください、シンさん」
620
00:44:31,958 --> 00:44:33,833
「キスしてください、シンさん」
621
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
「キスしてください、シンさん」
622
00:44:43,083 --> 00:44:46,750
彼は笑顔が止まらない。
ここに来て。パパのところに来てください。
623
00:44:51,041 --> 00:44:52,750
-戻ってください。
-「戻る」って何？
624
00:44:52,833 --> 00:44:54,208
家に帰れ！
625
00:44:57,500 --> 00:44:58,583
みんな何してるの？
626
00:45:01,583 --> 00:45:02,583
知っている。
627
00:45:03,958 --> 00:45:05,166
君たち...
628
00:45:06,250 --> 00:45:07,958
シャレードをプレイしたいですか？
629
00:45:08,375 --> 00:45:11,208
戦争中に私たちがしたように、そうですよね？
わかった。私はそのアイデアが好きです。
630
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
ナック、シャレードをしましょう。
631
00:45:13,541 --> 00:45:15,291
-どんな茶番？
-やりましょう。
632
00:45:23,833 --> 00:45:25,125
急いで、シン。
633
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
ただ私を見てください。
634
00:45:33,375 --> 00:45:34,291
投げる？
635
00:45:34,833 --> 00:45:35,791
ジャベリン？
636
00:45:36,208 --> 00:45:37,166
アスリート？
637
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
投げる？
638
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
捨てる？
639
00:45:43,666 --> 00:45:44,708
マス？
640
00:45:45,916 --> 00:45:46,916
いいえ？
641
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
マス？
642
00:45:49,791 --> 00:45:50,791
それは何ですか？
643
00:45:54,125 --> 00:45:55,166
台所。
644
00:45:55,250 --> 00:45:56,333
台所？
645
00:45:56,416 --> 00:45:57,916
ああ、料理人？
646
00:45:58,375 --> 00:45:59,500
美人の料理人？
647
00:46:00,291 --> 00:46:01,541
くそ。では、それは何でしょうか？
648
00:46:01,625 --> 00:46:02,750
ナックさんのキッチン？
649
00:46:03,333 --> 00:46:04,666
マックさんのキッチン。
650
00:46:04,750 --> 00:46:05,666
いいえ。
651
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
マックとナクのキッチン？
652
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
いいえ？
653
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
彼はそれを正しく推測できるだろうか
この生涯で？
654
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
鍋？
655
00:46:12,791 --> 00:46:13,708
ナイフ？
656
00:46:14,125 --> 00:46:14,958
槍？
657
00:46:15,041 --> 00:46:17,958
-正しい！
-そう言いましたね。
658
00:46:18,375 --> 00:46:20,166
何の槍？
659
00:46:20,250 --> 00:46:21,291
体？
660
00:46:21,875 --> 00:46:23,041
脇の下？
661
00:46:23,875 --> 00:46:24,833
脇毛？
662
00:46:25,416 --> 00:46:26,750
-いいえ。
-脇汗？
663
00:46:27,583 --> 00:46:28,750
脇が臭い？
664
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
いいえ。
665
00:46:29,958 --> 00:46:31,125
でこぼこした脇の下。
666
00:46:31,666 --> 00:46:33,416
-それは違います。
-それもですか？
667
00:46:33,500 --> 00:46:34,416
いやー。
668
00:46:35,416 --> 00:46:36,916
マックのIQは実際どのくらいなのでしょうか？
669
00:46:38,250 --> 00:46:39,291
それは何ですか？ベッド？
670
00:46:39,375 --> 00:46:41,208
ベッドですよね？
671
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
竹のベッド？
672
00:46:42,500 --> 00:46:45,958
-正しい！
「ベッドの近くに槍があった。」
673
00:46:46,041 --> 00:46:46,875
それは正しい！
674
00:46:46,958 --> 00:46:50,125
-はい！
-元気だよ、おい。
675
00:46:50,208 --> 00:46:51,666
いったい誰がこの言葉を思いついたのでしょうか？
676
00:46:51,750 --> 00:46:53,583
あなたのお父さんはシェイクスピアに違いありません。
あれは難しかったです。
677
00:46:57,791 --> 00:46:59,375
-鳥ですか？
-フライング？
678
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
コウモリ？
679
00:47:03,666 --> 00:47:05,958
-シャツ？
-正しい！
680
00:47:06,208 --> 00:47:07,458
-シャツ。
-もうすぐそこです。
681
00:47:08,291 --> 00:47:09,291
犬？
682
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
舌？
683
00:47:11,875 --> 00:47:13,500
舌魚？
684
00:47:15,041 --> 00:47:16,416
シャツを着た舌魚？
685
00:47:16,500 --> 00:47:18,083
それは一体何ですか？
686
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
どういうことですか、テル？
687
00:47:22,291 --> 00:47:23,375
-何？
-くそ。
688
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
-ナック？
-いいえ。
689
00:47:27,333 --> 00:47:28,250
美しい？
690
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
セクシー？
691
00:47:29,333 --> 00:47:30,166
それは何ですか？
692
00:47:30,250 --> 00:47:31,083
女性ですか？
693
00:47:32,333 --> 00:47:33,166
妻？
694
00:47:38,083 --> 00:47:39,375
わかった。
695
00:47:40,000 --> 00:47:40,916
死んだ。
696
00:47:41,000 --> 00:47:41,875
砂漠。
697
00:47:41,958 --> 00:47:42,791
正しい！
698
00:47:49,625 --> 00:47:52,500
とても簡単だよ、テル。
これはシャツで、あれは死んだ女の子です。
699
00:47:52,583 --> 00:47:54,458
死んだシャツ、「砂漠」と発音します。
700
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
いいえ、そんなはずはありません。
701
00:47:59,375 --> 00:48:00,833
シンの答えは間違っていますよね？
702
00:48:02,666 --> 00:48:04,208
はい。シンは間違っています。
703
00:48:04,833 --> 00:48:06,166
どうして間違っているのでしょうか？
704
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
これはシャツですが、彼女は死んでいます。
つまり、それは死んだシャツ、または砂漠です。
705
00:48:10,458 --> 00:48:12,166
「やったー」お尻。
706
00:48:12,666 --> 00:48:14,000
何が起こっているのか？
707
00:48:14,416 --> 00:48:15,625
では、答えは何でしょうか？
708
00:48:16,250 --> 00:48:17,291
紙を見せてください。
709
00:48:20,416 --> 00:48:21,875
何をしているのですか、テル？
710
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
またお腹が空いた。
711
00:48:24,833 --> 00:48:25,666
今気づいた
712
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
家の鍋にご飯を入れたままにしてしまいました。
確認しに行ったほうがいいよ。
713
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
はい。思い出してもらうつもりだったんだ。
714
00:48:29,916 --> 00:48:32,625
燃える前に行きましょう。素早い。さあ行こう。
715
00:48:32,708 --> 00:48:34,250
-シャツはどうですか？
-それは忘れてください。
716
00:48:34,333 --> 00:48:36,291
まずは答えを教えてくれませんか？
717
00:48:36,375 --> 00:48:37,541
-なんてこった？
-急いで、シン！
718
00:48:37,625 --> 00:48:40,000
-私はすでに正しい答えを出しました。
-「そうだね」お尻。それは間近でした。
719
00:48:40,083 --> 00:48:41,041
持続する。
720
00:48:51,625 --> 00:48:52,833
シン、急いで！
721
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
シン、さあ！
722
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
待ってください！
723
00:48:57,833 --> 00:48:58,708
なんてことだ！
724
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
シン、急いで！
725
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
おい、待って。
726
00:49:04,291 --> 00:49:07,500
-ター！急いで！
-ター！
727
00:49:07,583 --> 00:49:10,000
彼女はあなたのすぐ後ろにいるよ！
728
00:49:10,083 --> 00:49:14,458
-さあ、テル。急いで！
-さあ、テル。
729
00:49:19,875 --> 00:49:22,875
ボートの紐を解きます。さあ行こう！
730
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
一生懸命パドルしてください。
731
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
いったいなぜ私たちは方向転換するのでしょうか？
732
00:49:32,333 --> 00:49:33,708
クソ！ぐるぐる回って戻ってきます。
733
00:49:35,583 --> 00:49:36,791
あちらへ行ってください！
734
00:49:43,583 --> 00:49:45,166
なんでまた振り向くの？
735
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
みんなそんなに急いでどこへ行くの？
736
00:49:49,583 --> 00:49:51,666
ゲームを終わらせたくないですか？
737
00:49:52,541 --> 00:49:54,083
まだプレーする機会がなかった。
738
00:49:54,166 --> 00:49:56,541
あなたならどんなフレーズを演じますか？
739
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
ミョーブ。
740
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
プク、それはどういう意味ですか？
741
00:50:03,125 --> 00:50:06,333
それは「自分のことは自分でやる」という意味です。
尋ねる必要がありましたか？
742
00:50:06,416 --> 00:50:08,416
とにかく行ってください！
743
00:50:20,166 --> 00:50:22,208
くそー、ナクが今私たちに迫っているようだ。
744
00:50:23,791 --> 00:50:25,291
彼女は私たちを絶対に生かしてはくれない。
745
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
あれは何でしょう？
746
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
チェックしに行ってください。
747
00:50:56,375 --> 00:50:58,166
今すぐ叔母の家から出て行け！
748
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
どうしたの、マック？
749
00:50:59,500 --> 00:51:01,583
あなたたちも変わりません
町民よりも
750
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
私の妻が幽霊だと思っている人。
751
00:51:05,000 --> 00:51:06,458
私たちの言うことを聞いてください、おい。
752
00:51:06,541 --> 00:51:07,708
あなたの妻は本当に亡くなっています。
753
00:51:08,083 --> 00:51:09,125
誰もがそれを知っています。
754
00:51:09,208 --> 00:51:10,708
妻は死んでいません。
755
00:51:10,791 --> 00:51:12,458
ピンは村人全員に嘘をつきました。
756
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
私が戦争中に彼らはこう言いました。
757
00:51:15,041 --> 00:51:16,583
ピンはナクを誘惑しようとした。
758
00:51:19,375 --> 00:51:20,958
全く興味を示さなかったとき、
759
00:51:23,000 --> 00:51:24,583
彼は私の悪口を言った
760
00:51:25,791 --> 00:51:27,708
あらゆる種類の嘘をつくことによって。
761
00:51:33,375 --> 00:51:35,125
誰もが彼のことを信じた。
762
00:51:38,333 --> 00:51:40,166
そして今では誰もが私を憎んでいます。
763
00:51:40,250 --> 00:51:42,291
わかったよ、おい。
764
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
声を変える必要はありませんでした。
765
00:51:44,583 --> 00:51:45,541
それで、それだけです。
766
00:51:45,625 --> 00:51:46,958
Ping は皆さんも騙されました。
767
00:51:47,041 --> 00:51:48,416
いや、騙されているのは君の方だよ。
768
00:51:48,500 --> 00:51:49,625
口に気をつけて！
769
00:51:49,708 --> 00:51:51,041
バカなことはやめてください！
770
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
ちょっと聞いてください。
771
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
私たちは真実を伝えようとしています
772
00:51:55,208 --> 00:51:56,791
あなたは私たちの友達だから。
773
00:51:56,875 --> 00:51:58,125
あなたのような友達は必要ありません！
774
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
マック！
775
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
マック！
776
00:52:06,625 --> 00:52:07,625
私は思う...
777
00:52:08,541 --> 00:52:10,125
私たちは抜本的な対策を講じる必要があります。
778
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
私は彼ら全員を追い出しました。
779
00:52:30,041 --> 00:52:33,125
友達は何と言っていましたか？
780
00:52:33,208 --> 00:52:34,583
彼らが何を言ったかは気にしません。
781
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
彼らはあなたのことをそのように話すことはできません。
782
00:52:53,916 --> 00:52:55,750
本当に幽霊なら、
783
00:52:56,666 --> 00:52:58,666
あなたを通ればいいじゃないですか。
784
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
試してみます。
785
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
おい！
786
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
ねえ、私はあなたを通り抜けることができます。
787
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
おい！
788
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
これはとてもクールです。
789
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
これは超クールですね。
790
00:53:10,875 --> 00:53:12,500
-おい！
-十分。
791
00:53:14,916 --> 00:53:16,333
あなたは何をしましたか？
792
00:53:16,791 --> 00:53:19,500
見てください。お前ら全員汚いよ。
793
00:53:21,916 --> 00:53:24,416
それで、他に何を作ってくれたの？
794
00:53:29,750 --> 00:53:32,500
あなたの料理はいつものように上手です。
795
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
愛しいナクはとてもかわいいです。
796
00:53:39,041 --> 00:53:41,041
どうしたら幽霊になれるんですか？
797
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
待ってください！
798
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
幽霊だ。
799
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
なぜ私を怖がらせてみないのですか？
800
00:54:16,458 --> 00:54:17,666
舌を出してください。
801
00:54:18,083 --> 00:54:19,250
怖がらせてください。
802
00:54:19,916 --> 00:54:22,166
あなたは面白くありません。ブー。
803
00:54:22,250 --> 00:54:24,333
クソデブ。
頭を殴ってやる。
804
00:54:26,875 --> 00:54:29,416
このマスクを一晩中着用するつもりですか？
805
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
なぜだめですか？
806
00:54:31,666 --> 00:54:32,875
なんだか面白いですね。
807
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
わかった。
808
00:54:36,750 --> 00:54:43,583
悲しくなってきました
空の彼方を眺めて
809
00:54:44,125 --> 00:54:51,000
もう夜明けが近づいている、光は微かだ
810
00:54:51,458 --> 00:54:58,333
私たちの時代が終わりに近づいていることはわかっています
811
00:54:58,791 --> 00:55:01,166
私の心は壊れています
812
00:55:01,583 --> 00:55:06,541
しかし、他に何をするつもりですか？
813
00:55:07,083 --> 00:55:11,333
泣きたいです
814
00:55:11,750 --> 00:55:16,333
そしてゆっくりと時間が過ぎていきますように
815
00:55:16,416 --> 00:55:20,666
もっと時間が必要です
816
00:55:21,750 --> 00:55:25,958
もっとお互いを見つめましょう
817
00:55:26,333 --> 00:55:32,833
時間を止めたい
818
00:55:32,916 --> 00:55:37,708
永遠に別れを告げる前に
819
00:55:40,333 --> 00:55:42,916
彼が目覚めても泣かないでしょう
そこには誰も見えませんか？
820
00:55:43,000 --> 00:55:44,458
心配しないで。
821
00:55:44,541 --> 00:55:46,541
ダンは決して目を覚まさない
真夜中に。
822
00:55:51,541 --> 00:55:52,708
ほら、ハニー。
823
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
1ボールあたり10セント。
824
00:55:56,000 --> 00:55:58,750
それらをすべて倒すことができれば、
あなたは人形を勝ち取ります。
825
00:55:58,833 --> 00:56:00,291
ベイビー、これを見て。
826
00:56:04,250 --> 00:56:05,250
ただウォーミングアップ中です。
827
00:56:06,250 --> 00:56:07,375
この次は確実にヒットします。
828
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
ほとんど。
829
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
これがそれです。
830
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
行く。
831
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
打ってください。
832
00:56:39,250 --> 00:56:40,416
ベイビー、花火を見てください。
833
00:56:49,500 --> 00:56:51,375
あれ、ナク？
834
00:56:51,458 --> 00:56:52,916
私には良い目標があると言いました。
835
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
人形を取りに行きます。
836
00:56:55,000 --> 00:56:56,708
言いましたね。良い狙いがあったよ
子供の頃から。
837
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
行列がとても長いです。
838
00:57:03,666 --> 00:57:05,208
この乗車はスキップする必要があると思います。
839
00:57:05,916 --> 00:57:07,333
他の乗り物に乗ってみましょう。
840
00:57:11,083 --> 00:57:12,125
おい。
841
00:57:12,208 --> 00:57:14,125
-あれは彼女ですか？
-見て。
842
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
もう行列は消えてしまいました。
843
00:57:23,500 --> 00:57:25,291
あなたが正しい。
844
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
ナック。
845
00:57:41,583 --> 00:57:42,833
あなたは私を愛していますか？
846
00:57:44,625 --> 00:57:45,958
それはどのような質問ですか?
847
00:57:47,166 --> 00:57:48,708
それの何が問題なのでしょうか？
848
00:57:49,083 --> 00:57:50,583
もう私を愛していないのですか？
849
00:57:53,333 --> 00:57:54,458
もちろんそう思います。
850
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
あなたは私をとても愛していますか？
851
00:57:58,791 --> 00:57:59,708
たくさん。
852
00:58:01,291 --> 00:58:03,000
ジェリートッツのように私をたくさん愛してくれる？
853
00:58:09,541 --> 00:58:11,500
やあ、ベイビー。見て。
854
00:58:12,208 --> 00:58:13,458
お化け屋敷もありますよ。
855
00:58:14,333 --> 00:58:15,500
この後そこに入りましょう。
856
00:58:20,083 --> 00:58:21,791
幽霊は怖くないですか？
857
00:58:23,416 --> 00:58:24,583
誰、私？
858
00:58:25,583 --> 00:58:26,583
どこ？
859
00:58:27,375 --> 00:58:29,791
出てきてください。幽霊？
私は彼らを怖がっていません。
860
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
赤ちゃん。
861
00:58:40,458 --> 00:58:42,083
ある日私が死ぬとしたら、
862
00:58:43,333 --> 00:58:44,750
私なしでも生きていけますか？
863
00:58:46,875 --> 00:58:48,250
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
864
00:58:49,166 --> 00:58:50,708
教えてください。私は知りたいです。
865
00:58:57,791 --> 00:58:58,791
いいえ。
866
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
誰かが死ぬとしたら、
867
00:59:01,500 --> 00:59:03,375
それならその人を私にしましょう。
868
00:59:04,625 --> 00:59:07,166
あなたがいないと、私は生きていけません。
869
00:59:17,125 --> 00:59:18,583
でも、もし私が先に死んだら、
870
00:59:19,166 --> 00:59:21,375
あなたは新しい夫を簡単に見つけることができるでしょう
871
00:59:22,250 --> 00:59:23,666
あなたのその大きなお尻で。
872
00:59:41,666 --> 00:59:42,583
お化け屋敷
873
00:59:42,666 --> 00:59:44,375
-人形を預かってください。
-わかった。
874
00:59:45,500 --> 00:59:46,625
行きましょう、ベイビー。
875
00:59:48,916 --> 00:59:51,083
一体どんな幽霊が行くんだろう
お化け屋敷に？
876
00:59:52,458 --> 00:59:54,208
誰が誰を怖がらせるでしょうか？
877
00:59:54,291 --> 00:59:55,666
強力な魔法を持ってきました。
878
00:59:57,041 --> 00:59:58,041
それは何ですか？
879
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
この神聖なお米は僧侶から頂きました。
880
01:00:03,708 --> 01:00:05,375
―とても神聖ですね。
-それは良い。
881
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
ところで、エイはどこにいますか？
882
01:00:08,916 --> 01:00:09,875
彼はどこにいますか？
883
01:00:09,958 --> 01:00:10,875
おい。
884
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
エイ、どこにいたの？
885
01:00:13,208 --> 01:00:14,916
あれ、下痢してたんだ。
886
01:00:15,416 --> 01:00:16,625
あなたは長い間不在でした。
887
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
怖がらないで、ベイビー。
888
01:00:37,791 --> 01:00:42,708
一緒に遊びに来てください。
889
01:01:04,875 --> 01:01:08,083
大声で叫びすぎたと思うのですが、
それで私は彼を怖がらせて追い払いました。
890
01:01:20,833 --> 01:01:23,583
ごめんなさい、マック。これはあなた自身の利益のためです。
891
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
-一緒に遊びに来てください。
-シン、あなたは見守っています。
892
01:01:32,666 --> 01:01:34,500
-急いで、テル。
-プエク、足を掴んで。
893
01:01:42,291 --> 01:01:43,208
行き詰まってしまった。
894
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
くそー。
895
01:01:50,750 --> 01:01:52,000
彼女は私たちに向かっています。
896
01:01:53,208 --> 01:01:55,041
何をしましょうか？
ドアが固着してしまいました。
897
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
くそー。
898
01:02:01,291 --> 01:02:02,916
もう手遅れです。彼女が来ます。
899
01:02:04,375 --> 01:02:05,541
今は何ですか？
900
01:02:06,000 --> 01:02:07,041
わからない。
901
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
おい。
902
01:02:56,041 --> 01:02:57,458
なぜ飛び跳ねているのですか？
903
01:02:57,958 --> 01:03:01,541
もう一人の男の子はとても元気でした。
904
01:03:08,833 --> 01:03:11,000
一緒に遊びに来てください。
905
01:03:11,083 --> 01:03:14,291
一緒に遊びに来てください。
906
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
一緒に遊びに来てください。
907
01:03:16,125 --> 01:03:19,666
一緒に遊びに来てください。
908
01:03:19,750 --> 01:03:24,166
一緒に遊びに来てください。
909
01:03:26,625 --> 01:03:28,916
実際には、遊ぶ必要はありません。
910
01:03:29,000 --> 01:03:30,958
あなた次第。
911
01:03:52,875 --> 01:03:54,750
ナクは本当にこれに騙されたと思いますか？
912
01:04:16,583 --> 01:04:18,125
この装飾は一体何なのでしょうか？
913
01:04:23,708 --> 01:04:24,791
これは一体何ですか？
914
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
おい！
915
01:04:39,708 --> 01:04:41,250
お前らは客じゃないんだよ！
916
01:04:44,625 --> 01:04:45,958
それとももう仕事を辞めましたか？
917
01:04:47,916 --> 01:04:49,041
なぜ誰も教えてくれないのですか？
918
01:04:49,125 --> 01:04:52,041
くそ！私をぶら下げさせてください
そんなに長い間逆さまに
919
01:04:52,125 --> 01:04:54,125
脳卒中を起こして死ぬかもしれない。
920
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
それじゃ、家に帰りましょう。
921
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
来て。
922
01:05:00,458 --> 01:05:02,500
そこのあなた。家に帰る時間です。
923
01:05:03,208 --> 01:05:05,166
ナクの幽霊に扮した人。
924
01:05:05,250 --> 01:05:07,916
なんともおしゃれな衣装ですね。
925
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
ここは初めてですか？
926
01:05:10,416 --> 01:05:11,583
家に帰りましょう。
927
01:05:20,541 --> 01:05:23,125
テル。聖米はどこにありますか？
お米。急いで！
928
01:05:23,250 --> 01:05:24,708
-取り出してください。
-来て。
929
01:05:44,416 --> 01:05:45,458
おい！
930
01:05:45,541 --> 01:05:47,041
いったい何のために叫んでいるのですか？
931
01:05:49,166 --> 01:05:51,041
それはただの偽の手です。
932
01:05:52,958 --> 01:05:54,791
あなたはその叫び声で私を驚かせました。
見てください。
933
01:05:56,875 --> 01:05:59,166
-おい。彼の縛りを解きなさい。
-来て。
934
01:06:00,250 --> 01:06:01,666
一体何が起こっているのでしょうか？
935
01:06:02,791 --> 01:06:04,125
ナクは本当に幽霊です。
936
01:06:04,208 --> 01:06:06,708
何の幽霊？それはすべてあなたの頭の中にあります。
937
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
まさにこの手のように。
938
01:06:23,000 --> 01:06:24,333
マック、こっちに来て。
939
01:06:24,416 --> 01:06:25,541
今は何ですか？
940
01:06:25,625 --> 01:06:27,166
くそー。あなたは私を怖がらせました。
941
01:06:41,291 --> 01:06:42,333
なんてことだ。
942
01:06:49,583 --> 01:06:50,666
トカゲ。
943
01:06:51,250 --> 01:06:52,708
見たと思った
944
01:06:52,791 --> 01:06:53,791
彼女！
945
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
この辺にカワウソがいますか？
946
01:07:01,625 --> 01:07:03,541
君たちはまだ手放さない
このナンセンスについて？
947
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
私たちは真実をお伝えしています。
948
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
私たちのことを信じないなら、
足の間からナクを見てみてください。
949
01:07:08,375 --> 01:07:10,750
見たのですが、何も見えませんでした。
950
01:07:10,833 --> 01:07:12,125
もしかしたら、あなたのやり方が正しくなかったのかもしれません。
951
01:07:12,958 --> 01:07:15,125
下を見なければなりません
自分の足の間に、
952
01:07:15,208 --> 01:07:16,791
ナクの足の間ではありません。
953
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
もちろん。
954
01:07:17,958 --> 01:07:19,583
誰がそんなバカなのだろうか？
955
01:07:26,208 --> 01:07:27,875
私の妻はまだ死んでいません。
956
01:07:30,250 --> 01:07:31,541
やあ、マック。待ってください。
957
01:07:31,625 --> 01:07:33,291
どこに行くの？
958
01:07:33,916 --> 01:07:37,041
どうして彼は脚の間を見ることができたのでしょうか
何も見えませんか？
959
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
マック！
960
01:07:41,666 --> 01:07:43,000
マック！どこにいるの？
961
01:07:43,875 --> 01:07:45,041
マック！
962
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
これはマックの血ですか？
963
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
くそー。
964
01:08:03,041 --> 01:08:04,083
ヘルプ。
965
01:08:04,500 --> 01:08:05,791
マック、あなたですか？
966
01:08:06,583 --> 01:08:07,916
大丈夫ですか？
967
01:08:15,708 --> 01:08:16,666
助けて。
968
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
怪我をしています。
969
01:08:19,916 --> 01:08:21,166
助けてください。
970
01:08:22,041 --> 01:08:23,291
やあ、マック。
971
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
ヘルプ。
972
01:08:28,083 --> 01:08:29,125
助けて。
973
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
マック。
974
01:08:32,458 --> 01:08:33,416
どうしたの？
975
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
傷が痛いです。
976
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
どこ？
977
01:08:39,125 --> 01:08:40,708
いやー。血が出ていますね。
978
01:08:41,250 --> 01:08:43,666
あなたは長い間この傷を抱えていました。
どうしてまだ治らないのでしょうか？
979
01:08:44,083 --> 01:08:45,625
何かプレッシャーをかけるものはありますか？
980
01:08:46,083 --> 01:08:47,083
すね。
981
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
ここで何かが正しくありません。
982
01:08:48,541 --> 01:08:49,875
あなたが正しい。
983
01:08:50,958 --> 01:08:53,083
梅雨もだいぶ過ぎたんじゃないでしょうか？
984
01:08:53,166 --> 01:08:54,875
馬鹿野郎。それについてではありません。
985
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
マックがどのように見下していたかを意味しました
彼の足の間には何も見えなかった。
986
01:09:01,416 --> 01:09:02,583
つまり...
987
01:09:03,458 --> 01:09:04,958
ナクはまだ生きてるの？
988
01:09:08,166 --> 01:09:09,500
しかし、裏庭で見た死体は…。
989
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
ナックとまったく同じ指輪を持っています。
990
01:09:15,083 --> 01:09:16,791
くそー。今思い出しました。
991
01:09:16,875 --> 01:09:19,416
私が見た指輪は薬指にあります
左手に。
992
01:09:22,250 --> 01:09:23,291
だから何？
993
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
結婚指輪です。
994
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
つまり…
995
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
マックも着ているはずだ。
996
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
そっと。
997
01:09:47,916 --> 01:09:49,916
テル、何してるの？
998
01:09:50,000 --> 01:09:52,666
一体何をしているんだ、テル？
あなたは彼を傷つけているのです！
999
01:09:52,750 --> 01:09:55,000
ター！マックの傷はまだ生々しい。
1000
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
クソ、マック！あなたは私を怖がらせました。
1001
01:10:17,916 --> 01:10:19,375
指輪をつけているのかと思った。
1002
01:10:20,583 --> 01:10:21,916
私の結婚指輪？
1003
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
手が痛くて、
なので代わりに首に掛けています。
1004
01:10:31,750 --> 01:10:33,750
これらは兵士の遺体です
戦争で亡くなった人。
1005
01:10:33,833 --> 01:10:34,750
今、墓地は満員です。
1006
01:10:34,833 --> 01:10:37,291
だから遺体を返さなければならない
自宅に埋葬されるよう家族に届ける。
1007
01:10:39,708 --> 01:10:41,916
あなたは長い間この傷を抱えていました。
どうしてまだ治らないのでしょうか？
1008
01:10:44,208 --> 01:10:46,583
妻に会いに戻ってきます
そして何があっても私の赤ちゃん。
1009
01:11:00,000 --> 01:11:01,458
彼だよ！
1010
01:11:01,541 --> 01:11:03,791
-どうしたの？
-走る！
1011
01:11:03,875 --> 01:11:05,666
ター、一体何なの？
1012
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
どうしたの？
1013
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
私を待っててください！
1014
01:11:13,708 --> 01:11:15,958
急いで！
1015
01:11:27,625 --> 01:11:30,125
くそー。あれは裏庭にあったマックの遺体だったのか？
1016
01:11:31,208 --> 01:11:32,875
私たちは幽霊と一緒に生きてきた
ずっと？
1017
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
ナクさんは本当に中傷されたんですね。
1018
01:11:37,625 --> 01:11:40,833
ナクの腕が伸びるのを見た時はどうだった？
ライムをつかむために地面に落ちますか？
1019
01:11:46,541 --> 01:11:47,416
それとも...
1020
01:11:48,541 --> 01:11:52,625
ナクは長い棒を使っていたのかもしれません
ライムを手に入れるために。
1021
01:11:55,791 --> 01:11:57,541
きっとあの槍だったはずだ。
1022
01:11:58,000 --> 01:11:59,083
くそ。
1023
01:11:59,875 --> 01:12:01,291
よろしいですか
1024
01:12:01,791 --> 01:12:03,208
ナクは生きているの？
1025
01:12:06,666 --> 01:12:08,500
それなら彼女を連れて行かなければなりません。
1026
01:12:08,583 --> 01:12:10,583
なぜそんなことを気にするのですか？
1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,416
来て。
1028
01:12:12,500 --> 01:12:14,208
どうしたら彼女をそんなふうに放っておけるでしょうか？
1029
01:12:14,958 --> 01:12:17,041
彼女は一人ぼっちでとても傷つきやすいのです。
1030
01:12:18,666 --> 01:12:20,958
私は気にしない。何があっても...
1031
01:12:21,416 --> 01:12:22,875
ナクと私は一緒に逃げます。
1032
01:12:22,958 --> 01:12:23,958
何？
1033
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
つまり、私たちと一緒に逃げてください。
1034
01:12:26,750 --> 01:12:28,458
女たらしのあなた！
1035
01:12:28,541 --> 01:12:29,625
私はこれに関与したくない。
1036
01:12:30,166 --> 01:12:31,166
おい。
1037
01:12:31,250 --> 01:12:32,958
しかし、プーク氏にも一理ある。
1038
01:12:33,041 --> 01:12:34,541
テル、あなたもですか？
1039
01:12:36,750 --> 01:12:37,625
ある日なら
1040
01:12:38,291 --> 01:12:40,375
ナクは死ぬほど取り憑かれています...
1041
01:12:46,291 --> 01:12:47,708
私たち全員に部分的に責任がある
1042
01:12:48,083 --> 01:12:49,416
彼女を助けるために何もしなかったからだ。
1043
01:12:51,000 --> 01:12:53,416
生者は死者とともにいることはできない。
1044
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
急いで。
1045
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
ナック！
1046
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
ナック！
1047
01:13:09,083 --> 01:13:10,083
ナック。
1048
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
久しぶりです。元気ですか？
1049
01:13:24,291 --> 01:13:25,833
あの村人たちには本当にうんざりだ。
1050
01:13:26,208 --> 01:13:27,416
バカども。
1051
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
彼らはどうしてピンの嘘を信じることができたのでしょうか？
1052
01:13:29,500 --> 01:13:31,333
私は彼らに話しかけてみました
しかし彼らは聞く耳を持ちませんでした。
1053
01:13:31,416 --> 01:13:34,500
今、私はいくつかの唇を壊しました
あなたに代わって。
1054
01:13:35,791 --> 01:13:37,541
お詫びをご了承ください。
1055
01:13:38,000 --> 01:13:40,291
さて、私たちには何の疑いもありません
あなたが本当に生きていることを。
1056
01:13:43,041 --> 01:13:44,041
大丈夫です。
1057
01:13:48,250 --> 01:13:50,500
すね。今、何が怖いの？
1058
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
ここに来て。
1059
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
ここに来て。
1060
01:13:53,708 --> 01:13:56,041
彼女に触れてみてください。私を信じて。
1061
01:13:57,291 --> 01:13:58,458
来て。
1062
01:14:04,666 --> 01:14:06,083
彼女に触れてもいいよ。見る？
1063
01:14:07,458 --> 01:14:09,166
あんなに肌がツルツルの幽霊は一体何なのでしょうか？
1064
01:14:11,083 --> 01:14:12,875
なぜ彼女は乾燥した葉を食べるのですか
食べ物のためですか？
1065
01:14:12,958 --> 01:14:14,166
いまいましい。
1066
01:14:14,791 --> 01:14:16,333
彼女は健康に気を使っています。
1067
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
どう思いますか
彼女は素敵な体型を保っていますか？
1068
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
今では誰もがオーガニック食品を食べています。
1069
01:14:21,791 --> 01:14:23,416
だからモデルっぽいんですよね？
1070
01:14:24,666 --> 01:14:26,083
しかし、虫もいました。
1071
01:14:27,250 --> 01:14:28,666
馬鹿野郎。
1072
01:14:29,041 --> 01:14:30,875
オーガニックとは殺虫剤を使用していないことを意味します
だから虫がいる。
1073
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
そうすれば、食べても安全であることがわかります。
1074
01:14:33,458 --> 01:14:35,250
勉強したことがありますか
学校での健康教育は？
1075
01:14:36,625 --> 01:14:37,791
ピーマックはどこですか？
1076
01:14:42,833 --> 01:14:46,291
さて、戦線はここまで来ました。
1077
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
とても危険です。
1078
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
マックはまずあなたを連れて行くように言いました。
1079
01:14:52,541 --> 01:14:53,541
それは正しい。
1080
01:14:55,083 --> 01:14:57,500
なぜピー・マックは一緒に来なかったのですか？
1081
01:14:58,333 --> 01:15:00,166
道はとても険しいです。
1082
01:15:00,250 --> 01:15:02,416
それで彼は私たちのために食料を準備しているのです
水辺で。
1083
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
それは正しい。
1084
01:15:03,666 --> 01:15:05,458
ダンを連れて行きましょう。
1085
01:15:06,750 --> 01:15:08,958
ボートに乗りましょう。
1086
01:15:09,041 --> 01:15:11,708
-さあ、ナク。
-急いで、シン。
1087
01:15:16,500 --> 01:15:20,125
今はそれほど遠くありません。
マックはこの辺にいるはずだ。
1088
01:15:24,041 --> 01:15:25,875
プーク、船が沈んでしまいます。
1089
01:15:26,625 --> 01:15:27,833
なんてことだ。
1090
01:15:27,916 --> 01:15:29,375
- 体重がかかりすぎます。
-何？
1091
01:15:29,458 --> 01:15:30,291
どうすればいいでしょうか？
1092
01:15:31,333 --> 01:15:33,041
要らないものはどんどん捨てていきましょう。
1093
01:15:33,125 --> 01:15:35,625
わかった。捨てろ、シン！
1094
01:15:38,541 --> 01:15:40,291
-じっと座ってください。
-くそー！
1095
01:15:41,208 --> 01:15:43,041
今は何ですか？
船内に水が浸入してきています。
1096
01:15:43,125 --> 01:15:44,875
他に何を捨てられるでしょうか？
1097
01:15:44,958 --> 01:15:47,708
え、ダンは必要ですか？
1098
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
そうだと思います。
1099
01:15:53,458 --> 01:15:55,208
-パドル。パドルをください。
-何？
1100
01:15:55,291 --> 01:15:57,791
-今すぐパドルを渡してください。
-ここ。
1101
01:16:00,250 --> 01:16:01,500
それはどうですか？
1102
01:16:03,583 --> 01:16:04,708
もう船は沈まない！
1103
01:16:10,000 --> 01:16:11,666
船の沈没が止まって良かったです。
1104
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
でも、これからどうやって漕ぐのか、
バカか？
1105
01:16:14,375 --> 01:16:15,541
なぜそれらを捨てたのですか？
1106
01:16:19,541 --> 01:16:20,625
彼らは今、そこまで進んでいます。
1107
01:16:20,708 --> 01:16:23,083
岸まで泳いで行ったほうがいいでしょうか？
1108
01:16:24,750 --> 01:16:26,166
泳げません。
1109
01:16:28,833 --> 01:16:30,708
くそー。マックです。
1110
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
ピーマック！
1111
01:16:39,750 --> 01:16:40,791
どこに行くの？
1112
01:16:45,750 --> 01:16:47,500
マック、私たちを放っておいてください。
1113
01:16:47,958 --> 01:16:49,708
あなたは死んでいます。行かせてください。
1114
01:16:53,083 --> 01:16:54,458
あなたは何について話しているのですか？
1115
01:16:55,083 --> 01:16:57,708
マックは戦争中に亡くなった
しかし彼はまだ知りません。
1116
01:16:57,791 --> 01:16:59,666
右。彼のことは忘れてください、ナック。
1117
01:16:59,750 --> 01:17:01,041
あなたは今すぐ新しい彼氏を見つけることができます。
1118
01:17:06,833 --> 01:17:08,208
私は正しくありませんか？
1119
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
一体何が悪いのですか？
1120
01:17:10,625 --> 01:17:12,458
-私の妻をどこに連れて行くのですか？
-ピーマック。
1121
01:17:12,541 --> 01:17:13,833
さあ行こう。
1122
01:17:13,916 --> 01:17:16,708
-急いで。そこに彼が来ます！
-マック。
1123
01:17:16,791 --> 01:17:18,916
-くそー。
-来て。
1124
01:17:20,166 --> 01:17:22,541
ピーマック！
1125
01:17:23,375 --> 01:17:24,500
ピーマック。
1126
01:17:24,583 --> 01:17:26,541
ピーマック！
1127
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
ピーマック！
1128
01:17:29,916 --> 01:17:31,916
ピーマック！
1129
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
ピーマック！
1130
01:17:33,583 --> 01:17:35,958
-彼はどこへ行ったのですか？
-わからない。
1131
01:17:36,041 --> 01:17:37,875
ヘルプ。助けて。
1132
01:17:37,958 --> 01:17:39,875
ピーマック！
1133
01:17:39,958 --> 01:17:41,833
おい。幽霊は溺れることができますか？
1134
01:17:42,541 --> 01:17:43,791
彼に騙されないでください。
1135
01:17:43,875 --> 01:17:45,083
ピーマック！
1136
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
助けて！筋肉がけいれんしてしまいました。
1137
01:17:46,416 --> 01:17:47,916
-ピーマック！
-彼はけいれんを起こしています。
1138
01:17:48,750 --> 01:17:50,708
-助けて。
-幽霊もけいれんを起こすことがありますか？
1139
01:17:50,791 --> 01:17:51,875
彼を助けてください。
1140
01:17:51,958 --> 01:17:54,125
彼は演技のレッスンを受けたに違いない。
1141
01:17:54,208 --> 01:17:56,791
-助けて！
-彼の演技コーチはアン・リーでしょうね。
1142
01:17:56,875 --> 01:17:58,875
彼は死んでいません。彼を助けてください！
1143
01:17:58,958 --> 01:18:00,625
手を貸してください、マック！
1144
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
-ここに来て。
-マック。
1145
01:18:01,875 --> 01:18:02,833
ピーマック。
1146
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
-落ち着け。
-大丈夫ですか？
1147
01:18:07,125 --> 01:18:09,458
なんてこった？
なぜ私から逃げたのですか？
1148
01:18:10,291 --> 01:18:12,000
私たちはあなたを幽霊だと思っていました。
1149
01:18:12,333 --> 01:18:15,083
なぜ叫んだのですか
私たちがあなたに聖米を投げたのはいつですか？
1150
01:18:15,166 --> 01:18:17,791
あなたは私の傷口にご飯を投げつけたのよ！
1151
01:18:18,166 --> 01:18:19,958
あなただったら、あなたも叫ぶでしょう。
1152
01:18:21,291 --> 01:18:23,416
クソ！また同じ問題が発生しました。
1153
01:18:23,500 --> 01:18:26,166
船が沈んでいる
体重が多すぎるから！
1154
01:18:28,333 --> 01:18:29,833
ダンはまだ必要ですよね？
1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,041
確かに、そうです。
1156
01:18:34,916 --> 01:18:36,458
岸まで漕ぎましょう。
1157
01:18:36,541 --> 01:18:39,875
来て。もっと早く。
1158
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
来て。
1159
01:18:42,541 --> 01:18:45,875
パドル。ボートは水を汲んでいます。
1160
01:18:46,458 --> 01:18:48,125
急いで！
1161
01:18:49,458 --> 01:18:50,458
待って。
1162
01:18:51,291 --> 01:18:52,750
何を待ちますか？
1163
01:18:53,208 --> 01:18:54,750
船が沈んでいます。
1164
01:18:56,208 --> 01:18:58,166
最初ナクは幽霊かと思った
そしてマックは人間だった。
1165
01:18:58,250 --> 01:19:00,041
するとナクは人間だったことが判明
そしてマックは幽霊です。
1166
01:19:00,125 --> 01:19:02,375
結局のところ、マックは幽霊ではありません。
彼はただの人間です。
1167
01:19:02,458 --> 01:19:04,875
では、誰が幽霊で誰が人間なのでしょうか？
1168
01:19:10,083 --> 01:19:11,583
テル、一体何をとりとめのないことを言っているのですか？
1169
01:19:11,666 --> 01:19:12,541
右。
1170
01:19:12,625 --> 01:19:14,333
最初の言葉からあなたは私を失いました。
1171
01:19:14,416 --> 01:19:17,083
しかも、名前がすごく似ているので、
マックとナク。
1172
01:19:17,166 --> 01:19:18,291
それは正しい。
1173
01:19:19,250 --> 01:19:20,666
もしナクが生きていたら、
1174
01:19:22,416 --> 01:19:23,791
そしてマックはまだ生きています、
1175
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
では、裏庭にあるのは誰の遺体でしょうか？
1176
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
エーイ。
1177
01:19:54,166 --> 01:19:55,583
なぜその指輪を持っているのですか？
1178
01:20:04,291 --> 01:20:07,541
ああ、幽霊だよ！
1179
01:20:08,708 --> 01:20:12,500
どうして私たちは何かに気づくたびに、
常に稲妻が発生しますか？
1180
01:20:12,583 --> 01:20:14,250
くそー、誰が気にする？
1181
01:20:14,666 --> 01:20:16,250
テル、彼を船外に蹴り落としてください！
1182
01:20:19,041 --> 01:20:20,583
来て。さあ行こう！
1183
01:20:20,666 --> 01:20:23,291
- ボートは水を汲んでいます。
-さあ行こう。
1184
01:20:23,375 --> 01:20:26,625
-急いで！
- 漕ぎ続けてください。
1185
01:20:29,583 --> 01:20:33,083
ああ、ごめんなさい。
あなたを蹴ったのは私ではありません。テルさんでした。
1186
01:20:35,000 --> 01:20:36,625
彼を振り払ってください！
1187
01:20:37,750 --> 01:20:40,458
来て！
1188
01:20:40,541 --> 01:20:42,208
急いで！
1189
01:20:42,750 --> 01:20:44,541
もっとパドルを強くしてください。私たちは動いていません。
1190
01:20:44,625 --> 01:20:45,833
-もっと早く！
-もっと早く！
1191
01:20:45,916 --> 01:20:46,791
くそ！
1192
01:20:46,875 --> 01:20:49,166
私たちの手でパドリングする
逃げても無駄だ。
1193
01:20:49,916 --> 01:20:50,916
どうぞ。
1194
01:20:52,708 --> 01:20:54,583
-ありがとう。
-それを私にください。漕いでいきます。
1195
01:20:54,666 --> 01:20:56,166
パドルをください。私がやります。
1196
01:20:56,583 --> 01:20:59,208
頑張ってください、ター。行。
1197
01:21:00,958 --> 01:21:02,541
漕ぎ続けたらどうですか、テル？
1198
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
テル、なぜやめたのですか？
1199
01:21:08,333 --> 01:21:10,666
-ター、漕ぎ続けてください。
-急いで。
1200
01:21:10,750 --> 01:21:12,500
アイは私たちに追いつきます。
1201
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
どうしたの、テル？
1202
01:21:22,333 --> 01:21:24,375
立ち上がるなよ、おい。
ボートがひっくり返ります。
1203
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
なんてこった？
1204
01:21:32,791 --> 01:21:34,541
なぜ立っているのですか、テル？
1205
01:21:36,541 --> 01:21:37,708
マック、動いて。
1206
01:21:37,791 --> 01:21:39,291
どうしたの？
1207
01:21:39,375 --> 01:21:41,000
シン、動いて。
1208
01:21:41,083 --> 01:21:42,416
-私もです？
-はい。脇に移動してください。
1209
01:21:42,500 --> 01:21:44,166
-どっちですか？
-あなたの右側です。
1210
01:21:44,250 --> 01:21:45,125
大丈夫。
1211
01:21:45,208 --> 01:21:46,958
-プアクだけ？
-シン、あなたは左に移動します。
1212
01:21:47,041 --> 01:21:48,375
左？私の左ですか、それともあなたの左ですか？
1213
01:21:48,458 --> 01:21:49,375
1 つだけ選んでください。
1214
01:21:49,458 --> 01:21:50,708
-どちら側ですか？
-それは問題ではありません。
1215
01:21:50,791 --> 01:21:51,625
左側は誰の？
1216
01:21:51,708 --> 01:21:53,416
使う左手は
お尻を拭くために！
1217
01:21:53,500 --> 01:21:54,708
-どっちですか？
-傷が痛いです。
1218
01:21:54,791 --> 01:21:56,250
なぜ戻ってきたのですか、マック？
1219
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
-動く！
-どこに移動しますか？
1220
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
-右の方へ。
-わかった。
1221
01:21:59,333 --> 01:22:01,333
シン、左に曲がる。左。
1222
01:22:01,750 --> 01:22:03,583
-どっちですか？
-どちらでも構いません。
1223
01:22:03,666 --> 01:22:05,208
-どちら側ですか？
-これは何ですか？
1224
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
馬鹿野郎！かがんでください！
1225
01:22:07,708 --> 01:22:10,583
頭を足元まで曲げます。
急いで。より低く曲げます。
1226
01:22:11,208 --> 01:22:12,416
今は痛いです。
1227
01:22:12,500 --> 01:22:13,666
くそ！
1228
01:22:16,291 --> 01:22:17,958
戦争の太鼓が鳴り響く
転がる雷のように
1229
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
祖国を守るために出発するとき
1230
01:22:21,041 --> 01:22:22,958
なぜ今歌っているのですか？
1231
01:22:23,791 --> 01:22:24,708
知っている。
1232
01:22:25,916 --> 01:22:27,708
そして、なぜ私は一緒に踊っているのですか？
1233
01:22:27,791 --> 01:22:31,250
解放の瞬間まで覚醒する
私は甘美な降伏に白旗を上げます
1234
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
そして剣を磨いてください
1235
01:22:35,500 --> 01:22:37,541
ナクは幽霊だよ！
1236
01:22:37,625 --> 01:22:38,583
さあ行こう！
1237
01:22:54,458 --> 01:22:56,250
マック、ジャンプ！急いで！
1238
01:22:56,333 --> 01:22:58,000
マック！
1239
01:22:58,083 --> 01:22:59,250
マック！
1240
01:23:01,916 --> 01:23:03,250
私もです！
1241
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
マック！来て。さあ行こう。
1242
01:23:14,958 --> 01:23:15,833
さあ行こう。
1243
01:23:17,375 --> 01:23:18,375
テル、急いで。
1244
01:23:18,458 --> 01:23:20,833
手を貸してください、テル。来て！
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,000
-急いで、マック。
-ここに来て。
1246
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
マック！
1247
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
シン、今すぐジャンプ！
1248
01:23:24,541 --> 01:23:26,416
急いで！ジャンプ！
1249
01:23:26,500 --> 01:23:27,541
すね！
1250
01:23:27,625 --> 01:23:30,083
ジャンプしてください、シン！
1251
01:23:30,458 --> 01:23:31,375
ジャンプ！
1252
01:23:31,458 --> 01:23:34,708
言ったじゃないですか、私は泳げないんです。
1253
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
今すぐジャンプしてください！
1254
01:23:44,708 --> 01:23:46,708
-今すぐジャンプしてください、シン！
-急いで！
1255
01:23:57,750 --> 01:23:59,541
-助けて。
-来て。
1256
01:23:59,625 --> 01:24:01,083
泳げないって言ってなかったっけ？
1257
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
あなたはマイケル・フェルプスのように泳ぎました。
1258
01:24:03,000 --> 01:24:03,833
ナック！
1259
01:24:03,916 --> 01:24:05,208
マック、ここから出ましょう。
1260
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
行かないよ！
1261
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
ばかじゃないの？ごめんなさい、おい。
1262
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
なんてこった？それは痛いです！
1263
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
どうして気絶しなかったのですか？
1264
01:24:13,208 --> 01:24:15,208
映画では常にそれが機能していることがわかります。
1265
01:24:15,291 --> 01:24:16,583
いったい何が悪いのですか？
1266
01:24:18,291 --> 01:24:19,208
プエク！
1267
01:24:19,291 --> 01:24:21,333
-彼は死んだんですか？
-わからない。
1268
01:24:21,875 --> 01:24:24,583
ただ彼を引きずり去ってください。走る。急いで！
1269
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
-走る！
-急いで！
1270
01:24:27,708 --> 01:24:29,625
さあ行こう。
1271
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
お父さん、これからどうしたらいいでしょうか？
1272
01:24:56,625 --> 01:24:59,458
覚えておいてください、何が起こっても、
1273
01:25:00,916 --> 01:25:03,750
魔法の糸からは決して出ないでください。
1274
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
最近はあまり寄付が来ません。
1275
01:25:36,916 --> 01:25:38,500
私たちは何ヶ月も待っていました
それを直すために。
1276
01:25:39,000 --> 01:25:40,291
父親！
1277
01:25:40,375 --> 01:25:41,833
パンツが脱げそうになる。
1278
01:25:48,333 --> 01:25:50,250
まさにそうしました。
1279
01:25:51,083 --> 01:25:52,375
お父さん、次は何ですか？
1280
01:25:53,166 --> 01:25:55,958
心配しないで。これは私が対応させていただきます。
1281
01:25:56,416 --> 01:25:57,416
ナック！
1282
01:25:57,500 --> 01:25:59,583
マック、やめて！
1283
01:25:59,666 --> 01:26:02,000
聞いてよ、ベイビー。
1284
01:26:02,083 --> 01:26:03,041
彼女の言うことを聞かないでください。
1285
01:26:03,125 --> 01:26:04,791
神様、あなたは幽霊なのです！
1286
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
もう甘い話はやめてください！
1287
01:26:06,708 --> 01:26:08,458
彼女を追い払ってください、お父さん！
1288
01:26:09,291 --> 01:26:10,166
テル。
1289
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
聖水を渡してください。
1290
01:26:13,500 --> 01:26:14,916
妻を傷つけないでください！
1291
01:26:15,000 --> 01:26:18,083
やめてください。妻を傷つけないでください！行かせてください！
1292
01:26:20,625 --> 01:26:22,583
ナック！
1293
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
-彼女を連れてきて、お父さん。
-ピーマック。
1294
01:26:24,791 --> 01:26:25,875
私を助けてください。
1295
01:26:27,208 --> 01:26:29,250
-マック、やめて！
-ナック！
1296
01:26:29,750 --> 01:26:31,375
ナック！
1297
01:26:31,458 --> 01:26:32,708
行かせてください！
1298
01:26:38,166 --> 01:26:39,291
くそー、テル！
1299
01:26:41,000 --> 01:26:42,750
-あなたがすべてをこぼしました。
-大丈夫。
1300
01:26:44,583 --> 01:26:46,125
シン、聖米を渡せ。
1301
01:26:46,791 --> 01:26:48,083
行かせてください！
1302
01:26:48,625 --> 01:26:49,458
ナック！
1303
01:26:49,958 --> 01:26:50,958
ナック！
1304
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
-すね。
-ナック。
1305
01:26:58,750 --> 01:27:02,625
皆さん、見てください。彼らはとてもおとなしいです。
彼らは私の手のひらから食べています。
1306
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
私の足の味を味わってみませんか？
1307
01:27:05,041 --> 01:27:06,750
今はその時ではない
動物愛好家の皆さん、私たちに協力してください！
1308
01:27:06,833 --> 01:27:07,708
大丈夫です。
1309
01:27:08,833 --> 01:27:11,791
私たちが聖なる糸の中に留まる限り、
私たちは--になります
1310
01:27:14,958 --> 01:27:16,000
お父さん！
1311
01:27:26,833 --> 01:27:29,333
-なんてこった？
-誰の手ですか？
1312
01:27:29,416 --> 01:27:30,916
クソ！どちらに行くべきか教えてください。
1313
01:27:31,000 --> 01:27:32,416
シン、あなたですか？
1314
01:27:36,708 --> 01:27:37,791
これは何ですか？
1315
01:27:40,416 --> 01:27:42,000
もう行く時間だよ。
1316
01:27:45,958 --> 01:27:48,458
僧侶はすでに壁を乗り越えた。
1317
01:27:58,375 --> 01:28:00,291
反対方向に向きを変えてください。
ゾッとします。
1318
01:28:00,833 --> 01:28:02,291
-急いで。
-ナック！
1319
01:28:03,166 --> 01:28:04,958
-ピーマック。
-ナック。
1320
01:28:05,333 --> 01:28:06,875
-ピーマック。
-ナック。
1321
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
-ピーマック。
-ナック。
1322
01:28:09,083 --> 01:28:10,083
ピーマック。
1323
01:28:10,166 --> 01:28:12,041
うわー！もう十分です！
1324
01:28:12,125 --> 01:28:14,291
これは名前を呼ぶゲームではありません。
1325
01:28:15,041 --> 01:28:16,625
そっちに行きましょう。
1326
01:28:21,791 --> 01:28:23,125
-エーイ！
-エーイ！
1327
01:28:37,208 --> 01:28:38,833
行かせてください、エイ。
1328
01:28:38,916 --> 01:28:40,333
少なくとも私たちは友達でした。
1329
01:28:41,333 --> 01:28:42,916
私はあなたに対して何もしていません。
1330
01:28:43,916 --> 01:28:47,916
ター！なぜ彼をボートから蹴り落としたのですか？
そうしないって言いました。
1331
01:28:48,000 --> 01:28:49,333
私は幽霊ではありません。
1332
01:28:50,375 --> 01:28:52,000
私はあなたを信じません。
これ以上近寄らないでください。
1333
01:28:53,791 --> 01:28:55,250
押し付けないでください！
1334
01:28:55,333 --> 01:28:56,208
ナック！
1335
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
テル、これからどうすればいいでしょうか？
1336
01:28:58,708 --> 01:29:00,583
プークさん、まだ濡れてますよね？
1337
01:29:01,333 --> 01:29:03,041
もちろん。なぜ？
1338
01:29:03,791 --> 01:29:04,916
すね。マック。
1339
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
3まで数えます、
それからプークをエイに向かって押します。
1340
01:29:08,875 --> 01:29:10,250
-1つ。
-まずはこのことについて話してもいいですか？
1341
01:29:10,333 --> 01:29:11,208
-二。
-くそー。
1342
01:29:11,291 --> 01:29:13,250
-三つ！
-私はあなたたち全員が嫌いです！
1343
01:29:20,333 --> 01:29:22,166
-みんな、彼に飛び乗ってください。
-それは何のためですか？
1344
01:29:24,583 --> 01:29:26,250
見る？あなたは人間だと言いましたが、
1345
01:29:26,333 --> 01:29:28,125
でもあなたは叫んだ
一度聖水があなたに触れたら。
1346
01:29:28,208 --> 01:29:30,708
あなたたちが上にいるから私は叫んだ
私のこと、それは痛いです！
1347
01:29:31,916 --> 01:29:33,041
おぞましい！
1348
01:29:34,666 --> 01:29:35,916
来て！起きる！
1349
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
起きる！
1350
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
くそ！
1351
01:29:38,750 --> 01:29:41,500
なぜ聖水はあなたを傷つけなかったのですか
ナクもそうだったように？
1352
01:29:41,583 --> 01:29:43,291
私は幽霊ではないと言いました。
1353
01:29:43,375 --> 01:29:44,666
どうして指輪を手に入れたのですか？
1354
01:29:46,583 --> 01:29:47,583
さて...
1355
01:29:48,958 --> 01:29:50,125
お金が必要でした。
1356
01:29:51,083 --> 01:29:53,750
私は自分の目でそれを見ました。
ルビーの指輪はナックのものと全く同じです。
1357
01:29:54,250 --> 01:29:56,541
大きなルビーですか？
1358
01:30:10,208 --> 01:30:11,375
彼はどこにいますか？
1359
01:30:12,791 --> 01:30:14,000
エイ、どこにいたの？
1360
01:30:14,083 --> 01:30:15,833
あれ、下痢してたんだ。
1361
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
ごめんなさい。
1362
01:30:18,291 --> 01:30:19,666
ギャンブルをするためにお金が必要でした。
1363
01:30:25,375 --> 01:30:27,333
間違えてしまいました。ごめんなさい、おい。
1364
01:30:29,166 --> 01:30:30,916
ずっと幽霊だと思ってたけど、
1365
01:30:31,375 --> 01:30:32,625
本当のとき
1366
01:30:32,708 --> 01:30:33,833
あなたはただのカジノ中毒です。
1367
01:30:35,333 --> 01:30:36,791
あなたも。
1368
01:30:36,875 --> 01:30:38,875
映画を見すぎます
そして常に仮定を立てます。
1369
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
皆さん何か忘れてませんか？
1370
01:30:42,500 --> 01:30:43,333
何？
1371
01:30:47,166 --> 01:30:49,833
そのナクはまだここに立っている。
1372
01:31:00,708 --> 01:31:01,666
ナック！
1373
01:31:01,750 --> 01:31:04,833
マック、行きましょう。走る！
1374
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
さあ行こう。
1375
01:31:09,291 --> 01:31:10,625
ドアが開かない。
1376
01:31:10,708 --> 01:31:12,166
行き詰まってしまった。
1377
01:31:14,375 --> 01:31:15,625
こっちも固まってます。
1378
01:31:16,375 --> 01:31:17,958
ああ、ナク。
1379
01:31:18,041 --> 01:31:19,458
どうぞ行かせてください。
1380
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
あなたは幽霊です、
だから自分の世界に留まってください。
1381
01:31:21,833 --> 01:31:23,125
生きているものと一緒にいることができません。
1382
01:31:23,666 --> 01:31:25,750
それは不自然です。それは冒涜的だ。
1383
01:31:26,208 --> 01:31:28,291
それはうまくいきません。大丈夫じゃないよ。
1384
01:31:28,708 --> 01:31:29,666
分かりませんか？
1385
01:31:33,666 --> 01:31:35,458
ふざけるなよ！
1386
01:31:41,416 --> 01:31:42,583
何が起こっていますか？
1387
01:31:51,125 --> 01:31:52,666
ナクが消えた。
1388
01:32:11,250 --> 01:32:12,583
こっちも固まってます。
1389
01:32:15,458 --> 01:32:16,791
何をしましょうか？
1390
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
生きて出られたら、
1391
01:32:26,375 --> 01:32:29,666
たくさんのお金を寄付します
このいまいましい屋根を直すために。
1392
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
プエク。
1393
01:32:32,000 --> 01:32:34,083
屋根の雨漏りではありません。
1394
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
マック、逃げろ！
1395
01:32:55,666 --> 01:32:56,625
ナック。
1396
01:32:56,708 --> 01:32:58,958
私たちを傷つけないでください。私たちは怖いんです。
1397
01:32:59,750 --> 01:33:02,458
もうめちゃくちゃ怖いです
いつもの姿で来たとき。
1398
01:33:02,875 --> 01:33:05,625
今あなたは逆さまにぶら下がっています
スパイダーマンのように。
1399
01:33:06,041 --> 01:33:08,208
なぜもらい続けるのですか
ピーマックと私の間で？
1400
01:33:08,625 --> 01:33:09,666
私があなたに何をしたことがありますか？
1401
01:33:09,750 --> 01:33:11,166
だってあなたは意地悪な幽霊だから。
1402
01:33:11,791 --> 01:33:13,416
なぜプリーク夫人を殺したのか？
1403
01:33:13,500 --> 01:33:14,625
私は彼女を殺しませんでした。
1404
01:33:14,708 --> 01:33:17,041
彼女は酔って水に落ち、
そして自ら溺死した。
1405
01:33:17,125 --> 01:33:18,083
私はあなたを信じません！
1406
01:33:18,583 --> 01:33:20,833
あなたは美しいですね、
でも君は大嘘つきだよ！
1407
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
言ったでしょう、私は彼女を殺しませんでした！
1408
01:33:28,333 --> 01:33:29,625
さあ行こう。
1409
01:33:31,500 --> 01:33:33,791
ただ好きな人と一緒にいたいだけなんです。
1410
01:33:34,625 --> 01:33:36,416
どうしてあなた達が邪魔をしなければならないのですか？
1411
01:33:36,500 --> 01:33:38,041
これは愛ではありません。
1412
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
これは利己主義です。
1413
01:33:39,416 --> 01:33:42,416
右。マックはもうどこにも行けない。
1414
01:33:42,500 --> 01:33:44,083
町の人々は皆彼を怖がっています。
1415
01:33:44,166 --> 01:33:45,458
私も怖いです。
1416
01:33:45,541 --> 01:33:47,708
行かない？
どこに行くべきですか？
1417
01:33:47,791 --> 01:33:51,000
うん。マックの叔母が亡くなった
そして彼女は戻ってこなかった。
1418
01:33:51,416 --> 01:33:52,625
プリーク夫人もそうではなかった。
1419
01:33:52,708 --> 01:33:55,333
おそらく彼らは転生したのだろう
そして今では新しい夫ができました。
1420
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
あなたはもう死んでいます。
1421
01:33:56,583 --> 01:33:57,958
どうしてマックと一緒にいられるの？
1422
01:34:09,583 --> 01:34:12,083
この世でピーマックと一緒にいられなくなったら
1423
01:34:14,250 --> 01:34:16,291
それならピー・マックも一緒に行かなければなりません。
1424
01:34:24,083 --> 01:34:26,416
一体何に立っているんだ
マック、そこにいるの？
1425
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
マック！
1426
01:34:38,291 --> 01:34:40,208
-さあ行こう。
-マック！
1427
01:35:36,833 --> 01:35:38,625
そんなに私のことが怖いの？
1428
01:35:47,291 --> 01:35:49,083
申し訳ありません。
1429
01:35:53,083 --> 01:35:54,750
もし私があなたを傷つけてしまったら、
1430
01:35:57,000 --> 01:35:59,375
私は自分と一緒に生きていくことはできないだろう。
1431
01:36:08,916 --> 01:36:10,791
泣かないで、ベイビー。
1432
01:36:13,041 --> 01:36:14,583
ハンサムに見えなくなります。
1433
01:36:20,750 --> 01:36:22,291
本当にごめんなさい...
1434
01:36:24,291 --> 01:36:26,000
これまでずっとあなたに嘘をついていたから。
1435
01:36:32,458 --> 01:36:35,833
ただあなたと一緒にいたかっただけです
できる限り、
1436
01:36:39,458 --> 01:36:41,791
たとえあと1日だけでも。
1437
01:36:54,750 --> 01:36:58,375
まだ覚えていますか
観覧車で何を話したの?
1438
01:37:01,041 --> 01:37:02,416
ごめんなさい...
1439
01:37:05,208 --> 01:37:08,291
あなたが私より先に死なないように。
1440
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
約束してください。
1441
01:37:35,958 --> 01:37:37,500
私がいなくなると、
1442
01:37:40,041 --> 01:37:41,916
続けなければなりません。
1443
01:37:55,583 --> 01:37:56,416
ナック。
1444
01:37:58,416 --> 01:38:00,208
どこにも行く必要はありません。
1445
01:38:01,125 --> 01:38:03,041
あなたは私に嘘をついたと言った。
1446
01:38:04,083 --> 01:38:05,958
あなたは私にまったく嘘をつきませんでした。
1447
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
たとえ私が愚か者であっても、
1448
01:38:13,291 --> 01:38:16,875
私はそれほど愚かではありません
妻が死んだことを知らないで。
1449
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
私はあなたの友達を見送りに行きます。
1450
01:39:06,041 --> 01:39:07,833
ナック！
1451
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
ナック！
1452
01:39:18,541 --> 01:39:20,375
ナック！
1453
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
あなたは何をしましたか？
1454
01:39:24,541 --> 01:39:27,250
見てください。お前ら全員汚いよ。
1455
01:39:27,875 --> 01:39:30,541
それで、他に何を作ってくれたの？
1456
01:39:42,875 --> 01:39:45,875
あなたの料理はいつものように上手です。
1457
01:39:48,583 --> 01:39:50,416
愛しいナクはとてもかわいいです。
1458
01:39:51,041 --> 01:39:52,541
どうしたら幽霊になれるの？
1459
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
そうですか？
1460
01:40:04,625 --> 01:40:06,833
知ってた
私たちがシャレードをしていたときから。
1461
01:40:11,666 --> 01:40:13,583
たとえ街の人全員が私を避けたとしても
1462
01:40:14,833 --> 01:40:16,250
そして誰も私の友達になりたがらない、
1463
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
そしてたとえ食べなければならないとしても
毎日、葉を乾燥させて、
1464
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
私はまだあなたと一緒にいたいと思っています。
1465
01:40:35,083 --> 01:40:36,916
ありがとう。
1466
01:40:39,541 --> 01:40:41,500
しかしそれは不可能です。
1467
01:40:41,916 --> 01:40:42,875
なぜだめですか？
1468
01:40:44,541 --> 01:40:47,041
ふりをするだけでいい
何も変わっていないということ。
1469
01:40:48,375 --> 01:40:50,708
この間ずっと一緒に仲良くやってたんだけど、
そうではなかったですか？
1470
01:40:50,791 --> 01:40:52,458
でも私は死んでしまった。
1471
01:40:56,458 --> 01:40:57,833
生者と死者…
1472
01:40:59,541 --> 01:41:01,125
一緒にいられない。
1473
01:41:01,208 --> 01:41:02,583
それは不自然です。
1474
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
そうであれば、
1475
01:41:06,916 --> 01:41:09,250
そうなると、恋愛も不自然なものになります。
1476
01:41:11,708 --> 01:41:12,708
戦争中だった頃…
1477
01:41:12,791 --> 01:41:15,083
マック、最後に何か言葉はありますか？
1478
01:41:15,666 --> 01:41:17,250
私はあの日死ぬべきだった。
1479
01:41:17,791 --> 01:41:19,541
誰も私が成功するとは思っていませんでした。
1480
01:41:29,458 --> 01:41:31,083
でも、私はあなたのもとへ戻る道を見つけました。
1481
01:41:48,125 --> 01:41:49,125
ヘルプ。
1482
01:41:50,125 --> 01:41:51,125
ヘルプ。
1483
01:41:51,666 --> 01:41:52,750
ヘルプ。
1484
01:41:56,166 --> 01:41:57,166
ヘルプ。
1485
01:41:58,208 --> 01:41:59,208
ヘルプ。
1486
01:42:01,500 --> 01:42:02,750
ピーマック。
1487
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
もう死んでいるのに、
1488
01:42:25,375 --> 01:42:27,416
あなたはまだ私のために戻ってくることができます。
1489
01:42:34,833 --> 01:42:36,666
あなたも力を使いました
缶を打つのを手伝ってください
1490
01:42:37,500 --> 01:42:39,666
そしてダンのために人形を勝ち取りました。
1491
01:42:43,416 --> 01:42:44,583
間違っていますか
1492
01:42:45,458 --> 01:42:47,125
私たちはこんなに愛し合っているの？
1493
01:42:51,416 --> 01:42:53,333
私のこと怖くないの？
1494
01:42:56,166 --> 01:42:59,333
私が幽霊を怖がっているのは知っていますよね。
1495
01:43:01,916 --> 01:43:04,333
でも私はもっと怖いです
あなたなしで生きるということ。
1496
01:43:14,750 --> 01:43:16,125
ただ、一つだけ。
1497
01:43:17,500 --> 01:43:19,041
絶対に逆さまにぶら下がったりしないでください...
1498
01:43:20,000 --> 01:43:21,250
またそのように。
1499
01:43:21,916 --> 01:43:23,458
心臓発作を起こしそうになった。
1500
01:43:35,125 --> 01:43:36,458
くそ。
1501
01:43:37,458 --> 01:43:38,375
本当に感動しました。
1502
01:43:43,958 --> 01:43:45,416
私はあなたに約束します。
1503
01:43:47,125 --> 01:43:48,958
何が起こっても、
1504
01:43:50,291 --> 01:43:52,541
私たちは永遠に友達です。
1505
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
それは正しい。
1506
01:43:54,416 --> 01:43:56,125
皆が死んで幽霊になったら
1507
01:43:56,750 --> 01:43:57,916
怖くないよ。
1508
01:43:59,083 --> 01:44:01,625
でも、あなたが私をボートから蹴り落としたのを覚えています。
1509
01:44:02,541 --> 01:44:03,583
来て。
1510
01:44:04,125 --> 01:44:05,833
愛している。
1511
01:44:35,541 --> 01:44:36,541
ナック。
1512
01:44:37,083 --> 01:44:38,583
あなたは私を愛していますか？
1513
01:44:39,958 --> 01:44:41,041
私はします。
1514
01:44:42,083 --> 01:44:43,250
いくら？
1515
01:44:44,083 --> 01:44:46,291
私はピーマックが大好きです。
1516
01:44:48,083 --> 01:44:49,333
愛しています
1517
01:44:49,750 --> 01:44:50,791
山盛りでもあります。
1518
01:45:17,583 --> 01:45:18,583
ナック。
1519
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
ナック。
1520
01:45:28,583 --> 01:45:33,250
もっとお互いを見つめましょう
1521
01:45:33,333 --> 01:45:37,916
時間を止めたい
1522
01:45:38,000 --> 01:45:45,000
永遠に別れを告げる前に
1523
01:45:52,916 --> 01:45:54,125
ベイビー、愛してるよ。
1524
01:45:55,041 --> 01:45:58,000
手を握ってください
1525
01:45:58,083 --> 01:46:01,458
そして心を温かく保つために
1526
01:46:02,791 --> 01:46:05,625
あなたの目を見させてください
1527
01:46:05,708 --> 01:46:09,791
だから私は決して孤独になりません
1528
01:46:10,500 --> 01:46:14,291
あなたの愛を私にインスピレーションを与えてください
夢をかなえるために
1529
01:46:14,375 --> 01:46:16,166
屋根はもう雨漏りしていません、お父さん。
1530
01:46:16,250 --> 01:46:18,416
お知らせください
他に何かできることがあれば。
1531
01:46:19,541 --> 01:46:20,750
これからも頑張ってね、ベイビー！
1532
01:46:20,833 --> 01:46:22,250
手に注意してください。
1533
01:46:23,250 --> 01:46:24,166
何？
1534
01:46:24,625 --> 01:46:25,500
ホーン？
1535
01:46:25,583 --> 01:46:26,416
髪？
1536
01:46:26,500 --> 01:46:27,333
あなた？彼女？
1537
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
-彼女は頭という意味ですか？
-まあ、本当に？
1538
01:46:30,166 --> 01:46:32,291
-フレーズに頭があります。
-スイカの頭？
1539
01:46:32,375 --> 01:46:34,125
-頭が爆発する？
-ポテトヘッド？
1540
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
どのような頭ですか?
1541
01:46:36,458 --> 01:46:37,500
エアヘッド？
1542
01:46:37,583 --> 01:46:38,416
首なし？
1543
01:46:38,500 --> 01:46:40,666
首なし。ピーマックは正解です！
1544
01:46:42,208 --> 01:46:44,000
正しく撮れたのは初めてです！
1545
01:46:44,083 --> 01:46:45,041
すね！
1546
01:46:45,125 --> 01:46:46,041
おい！
1547
01:46:46,125 --> 01:46:47,916
ねえ、あなたは私にとって幸せではないですか？
1548
01:46:50,500 --> 01:46:53,166
お化け屋敷
これまで以上に怖い
1549
01:46:57,708 --> 01:47:00,958
一緒に遊びに来てください。
1550
01:47:11,416 --> 01:47:13,666
いやあ、すごくリアルでしたね。
1551
01:47:13,750 --> 01:47:14,708
知っている。
1552
01:47:16,250 --> 01:47:17,250
ありがとう。
1553
01:47:20,958 --> 01:47:22,916
来て。急いで。
1554
01:47:26,291 --> 01:47:27,625
これを見てください。見せてあげるよ。
1555
01:47:29,666 --> 01:47:32,000
決して目標に当たることはありません。
あなたは盲人のように投げます。
1556
01:47:32,083 --> 01:47:34,750
今度は手伝わないでね？
1557
01:47:47,125 --> 01:47:47,958
皆さん。
1558
01:47:48,041 --> 01:47:49,000
私たちは幽霊をナックしたくない
1559
01:47:49,083 --> 01:47:51,166
マックは本当に行き過ぎました。
1560
01:47:51,250 --> 01:47:52,291
-はい！
-はい！
1561
01:47:52,375 --> 01:47:55,916
この不自然な行為を許すわけにはいきません
私たちの村で続けてください。
1562
01:47:56,000 --> 01:47:57,708
-それは正しい！
―許せません！
1563
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
-とんでもない！
-とんでもない！
1564
01:47:59,083 --> 01:48:01,458
今夜、それを取り除きます。
1565
01:48:01,958 --> 01:48:03,458
誰か私と一緒に来ませんか？
1566
01:48:03,541 --> 01:48:04,541
-はい！
-はい！
1567
01:48:04,916 --> 01:48:06,958
私も行きたいです。
1568
01:48:07,041 --> 01:48:09,916
出て行け
幽霊は人間と一緒に住んではいけない
1569
01:48:14,458 --> 01:48:15,458
くそー。
1570
01:48:17,666 --> 01:48:19,250
逃す前に急いだほうがいいでしょう。
1571
01:48:19,333 --> 01:48:20,458
続けてください。急いで。